Vertaling van "aandringen dat overheden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Med-Migratie-Programma | Programma voor samenwerking tussen lokale overheden in de Europese Unie,lokale overheden in de Mediterrane derde landen en organisaties voor migranten die worden ondersteund door deze overheden en die netwerken vormen inzake migratie
Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen | Programm Med-Migration

contacten onderhouden met plaatselijke autoriteiten | samenwerken met lokale overheden | contacten leggen met lokale overheden | contacten onderhouden met lokale overheden
mit örtlichen Behörden zusammenarbeiten

Congres van Lokale en Regionale Overheden van Europa [ CLRAE | Congres van Lokale en Regionale Overheden van Europa van de Raad van Europa ]
Kongress der Gemeinden und Regionen Europas [ KGRE ]

relaties met de bestuurlijke en gerechtelijke overheden
Beziehungen mit den Verwaltungs- und Gerichtsbehörden

B2A | Business-to-administratie | Elektronische communicatie tussen bedrijven en overheden
Business-to-Administration

pensioenstelsel van de lokale overheden
Pensionsregelung der lokalen Behörden

gedecentraliseerde samenwerking [ externe maatregelen van lokale overheden | gemeentelijke internationale samenwerking ]
dezentrale Zusammenarbeit [ Außenmaßnahmen kommunaler Verwaltung | kommunale internationale Zusammenarbeit ]

vereniging van lagere overheden [ intercommunale samenwerking | samenwerking tussen gemeenten ]
Gemeindeverband [ interkommunale Zusammenarbeit | Zusammenarbeit zwischen Gemeinden ]

lokale en regionale overheden
kommunale und regionale Gebietskörperschaften

Europese Conferentie van plaatselijke en regionale overheden
Konferenz der Gemeinden und Regionen Europas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We moeten erop aandringen dat overheden werk maken van hun "digitale omschakeling" en onmiddellijk proactief hun initiatieven beginnen te coördineren.
Es muss nachdrücklich gefordert werden, dass die öffentlichen Verwaltungen den „digitalen Umstieg“ vollziehen und die Koordinierung ihrer Maßnahmen umgehend proaktiv in Angriff nehmen.

Vanuit dit Parlement moeten we erop blijven aandringen dat de verantwoordelijken voor de openbare aanbestedingen van de verschillende overheden bepalingen in de inschrijvingsvoorwaarden opnemen die positieve discriminatie van kleine en middelgrote ondernemingen mogelijk maken en contractclausules die hun deelname belemmeren schrappen.
Wir müssen in diesem Haus darauf bestehen, dass die in den verschiedenen Verwaltungen für das öffentliche Auftragswesen Zuständigen Bedingungen in die Ausschreibungsspezifikationen einarbeiten, die eine positive Diskriminierung zugunsten der KMU vereinfachen und vertragliche Bestimmungen entfernen, die deren Teilnahme behindern.

Ook wij moeten op aandringen op maatregelen, niet alleen bij de lokale overheden en autoriteiten, maar ook bij de Raad, de Commissie en de lidstaten. Zij moeten technische en financiële steun bieden voor sanering van de rivier.
Auch wir müssen die Regierungen und Behörden vor Ort aber auch den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten auffordern, einzugreifen, um die technische sowie finanzielle Unterstützung für die Sanierung des Flusses bereitzustellen.

12. verzoekt de regio's en lokale overheden voorts zich vast te leggen op de doelstellingen met betrekking tot hun eigen grondgebied, deze doelstellingen mee te nemen in het regionaal plannings- en ruimtelijkeordeningsbeleid, met name om greep te krijgen op de stedelijke expansie en op de vervoersproblematiek, er stelselmatig op te blijven aandringen dat nieuwe constructies en gebouwen en de renovatie van energiesystemen in bestaande gebouwen koolstofneutraal moeten zijn, en de administratieve procedures die nodig zijn voor de ontwikkeling van hernieuwbare energiebronnen te vereenvoudigen en te versnellen;
12. fordert die regionalen und lokalen Gebietskörperschaften auf, sich daran anschließend in ihrem eigenen Hoheitsgebiet für die Erreichung der Ziele einzusetzen, diese Ziele in ihrer Raumplanungs- und Flächennutzungspolitik im Hinblick auf die Eindämmung der zunehmenden Verstädterung und in ihrer Verkehrspolitik zu berücksichtigen und systematisch zu verlangen, dass neue Bauwerke und Gebäude und die energetische Modernisierung von Gebäuden kohlenstoffneutral sind, und die für den Ausbau erneuerbarer Energiequellen erforderlichen Verwaltungsverfahren zu vereinfachen und zu beschleunigen;

K. overwegende dat de afgelopen dagen in het oostelijk deel van het land demonstraties zijn gehouden voor Janoekovitsj en dat plaatselijke overheden uit deze regio's aandringen op zelfbestuur en zelfs dreigen met afscheiding als Joesjtsjenko tot president wordt gekozen,
K. unter Hinweis auf die Demonstrationen für Janukowitsch, die in den letzten Tagen im östlichen Teil des Landes stattfinden, wobei die Gebietskörperschaften dieser Regionen für den Fall, dass Juschtschenko zum Präsidenten gewählt wird, Autonomie fordern oder sogar mit einer Abspaltung drohen,