Vertaling van "aandrong dat hiermee " (Nederlands → Duits) :

Meer in het algemeen is het belang van sport officieel onderstreept tijdens de Europese Top van Nice, die de maatschappelijke functie van sport in Europa erkende en erop aandrong dat hiermee rekening werd gehouden bij de tenuitvoerlegging van gemeenschappelijk beleid.
Die Bedeutung des Sports wurde noch grundlegender auf dem Europäischen Rat von Nizza offiziell hervorgehoben, der die soziale Funktion des Sports in Europa anerkannte und dazu aufforderte, diesen bei der Umsetzung der gemeinschaftlichen Politiken einzubeziehen.

Hiermee gaat de Commissie in op een verzoek van de Raad van Ministers van Landbouw in september, die toen aandrong op een voorstel waarin rekening zou worden gehouden met alle relevante aspecten, ook de budgettaire.
Um einen entsprechenden Vorschlag hatte der Rat der Landwirtschaftsminister die Kommission im September ersucht und dabei betont, daß alle relevanten Gesichtspunkte einschließlich der Haushaltslage berücksichtigt werden müssen.