Traduction de «aanduidingen kunnen beschermen » (Néerlandais → Allemand) :

Bulgarije had deze nationale registratieregeling met ingang van de datum van toetreding tot de EU in 2007 moeten intrekken en had de bestaande nationale geografische aanduidingen slechts gedurende 12 maanden na de datum van de toetreding kunnen beschermen als het gedurende deze korte periode daartoe een aanvraag op EU-niveau had ingediend.
Bulgarien hätte sein nationales Schutzsystem mit dem Tag seines EU-Beitritts im Jahr 2007 abschaffen müssen, und bestehende nationale geografische Angaben hätten ab dem Tag des Beitritts lediglich für zwölf Monate geschützt werden können, falls während dieses begrenzten Zeitraums eine Anmeldung auf EU-Ebene erfolgt wäre.

7. Lidstaten die geen nationale wetgeving inzake de bescherming van geografische aanduidingen hebben, kunnen, uitsluitend bij wijze van overgangsregeling, de naam overeenkomstig dit hoofdstuk op nationaal niveau beschermen.
Für den Fall, dass es in einem Mitgliedstaat keine nationalen Rechtsvorschriften über den Schutz von geografischen Angaben gibt, kann der betreffende Mitgliedstaat im Einklang mit diesem Kapitel auf nationaler Ebene einen lediglich übergangsweisen Schutz für den Namen gewähren.

Deze hervorming moet tot een sterkere bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen leiden, om de Europese producten in de context van multilaterale onderhandelingen en bilaterale handelsovereenkomsten beter te kunnen beschermen.
Diese Reform muss den Schutz von Ursprungsbezeichnungen und geografischen Angaben als ein Instrument fördern, das europäische Weine vor dem Hintergrund multilateraler Verhandlungen und bilateraler Handelsvereinbarungen schützen kann.

Hoe het ook zij, Europese producenten beschikken evenzeer over instrumenten waarmee zij enerzijds bepaalde geografische aanduidingen kunnen beschermen en anderzijds de consument kunnen informeren over de oorsprong van hun producten .
In jedem Fall verfügen die europäischen Hersteller zudem über Instrumente, die es ihnen ermöglichen, bestimmte Ursprungsbezeichnungen zu schützen oder andererseits die Verbraucher über die Herkunft ihrer Erzeugnisse zu informieren .

Wat leven we toch in een vreemde wereld. De Europese Unie denkt immers in alle oprechtheid de volksgezondheid te kunnen beschermen door op sigarettenverpakking alsmaar grotere aanduidingen verplicht te stellen, zoals “tabak is dodelijk” of “roken veroorzaakt kanker”.
Leben wir nicht in einer absurden Welt, wenn die Europäische Union guten Gewissens meint, die öffentliche Gesundheit schützen zu können, indem sie Zigarettenpackungen mit immer größeren Etiketten mit so bedeutsamen Hinweisen wie „Rauchen ist tödlich“ oder „Rauchen verursacht Krebs“ versieht?