Traduction de «aangeboden ontwikkelingshulp openstaat » (Néerlandais → Allemand) :

Artikel 3, lid 5, stelt echter eveneens dat de Commissie zich ervan moet vergewissen dat de aangeboden ontwikkelingshulp openstaat voor offertes van verschillende werven.
Außerdem verlangt Artikel 3 Absatz 5 von der Kommission, dass sie prüft, ob das Entwicklungshilfeangebot verschiedenen Werften gemacht wurde.

In artikel 3, lid 5, van Verordening nr. 1540/98 van de Raad betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw moet de Commissie evenwel met name de bijzondere ontwikkelingscomponent van het steunvoornemen nagaan en zich ervan vergewissen dat de aangeboden ontwikkelingshulp openstaat voor offertes van verschillende werven.
Allerdings muß die Kommission nach Artikel 3 Absatz 5 der Ratsverordnung Nr. 1540/98 über Beihilfen für den Schiffbau den Entwicklungsanteil überprüfen und sich davon überzeugen, ob sich verschiedene Werften um den geförderten Auftrag bewerben konnten.

De Commissie moet echter niet alleen nagaan of aan deze voorwaarden is voldaan; zij moet tevens de bijzondere ontwikkelingscomponent van het steunvoornemen nagaan en zich ervan vergewissen dat de aangeboden ontwikkelingshulp voor het specifieke project openstaat voor offertes van verschillende werven.
Die Kommission muss nicht nur prüfen, ob diese Bedingungen erfüllt sind, sondern sich außerdem davon überzeugen, dass das Vorhaben einen echten Beitrag zur Entwicklung leistet und das Entwicklungshilfeangebot verschiedenen Werften gemacht wurde.