Vertaling van "aangegane verbintenis waar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aangegane verbintenis | aangegane verplichting
gegebene Verpflichtung

eerder aangegane verbintenis | eerdere verbintenis
a) früher eingegangene Verpflichtung b) frühere Verpflichtung

voor een periode van vijf jaar aangegane verbintenis
für fünf Jahre eingegangene Verpflichtung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

een beschrijving van de methodologie en de als referentiepunt gebruikte agronomische veronderstellingen en parameters (inclusief een beschrijving van de voor elk specifiek type van verbintenis relevante basiseisen zoals vastgesteld in artikel 39, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1698/2005) die worden toegepast bij de berekeningen ter rechtvaardiging van: a) de extra kosten en b) de gederfde inkomsten die het gevolg zijn van de aangegane verbintenis; waar dat relevant is, moet in het kader van die methodologie rekening worden gehouden met de uit hoofde van Verordening (EG) nr. 73/2009 toegekende steun; in voorkomend geval, de omrekeningsmethode die overeenkomstig artikel 27, lid 9, van Verordening (EG) nr. 1974/2006 voor andere eenheden wordt gebruikt,
Beschreibung der Methode und der agrarökonomischen Annahmen und Parameter (einschließlich der Beschreibung der für jede spezifische Verpflichtung geltenden Grundanforderungen gemäß Artikel 39 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005), die als Ausgangspunkt für folgende Berechnungen verwendet werden: a) zusätzliche Kosten und b) Einkommensverluste infolge der eingegangenen Verpflichtung; bei dieser Methode sind gegebenenfalls im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 gewährte Beihilfen zu berücksichtigen; gegebenenfalls ist die Methode für die Umrechnung in andere Einheiten gemäß Artikel 27 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 1974/2006 anzuwenden,

De Raad bevestigt nogmaals dat hij belang hecht aan de humanitaire hulp van de Gemeenschap aangezien deze deel uitmaakt van de door de Gemeenschap en haar lidstaten aangegane verbintenis om het menselijk lijden te voorkomen en te verlichten waar het zich ook voordoet.
Der Rat weist erneut auf die Bedeutung hin, die er der humanitären Hilfe der Gemeinschaft als einem Bestandteil des Eintretens der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten für die Vermeidung und die Linderung menschlichen Leids - wo auch immer in der Welt - beimißt.

De EU wacht voorts op de spoedige ratificatie en uitvoering van de VN-Verdragen als bewijs van de door China aangegane verbintenis om deze vrijheden te waarborgen, en is bereid waar nodig bijstand te verlenen.
Die EU erwartet außerdem die baldige Ratifikation und Umsetzung der Pakte der Vereinten Nationen als Beweis für Chinas Bekenntnis zur Wahrung dieser Freiheiten und ist bereit, erforderlichenfalls Hilfe-stellung zu leisten.