Traduction de «aangehaalde evdb-missie atalanta » (Néerlandais → Allemand) :

14. is verheugd over het van start gaan van de reeds aangehaalde EVDB-missie Atalanta ter bestrijding van piraterij voor de kust van Somalië; brengt de Raad, de Commissie en de EU-lidstaten evenwel in herinnering dat het piraterijprobleem in die regio diepere oorzaken heeft, zoals armoede in een verzwakte staat, en verlangt verdergaande Europese maatregelen om deze problemen aan te pakken;
14. begrüßt, dass die oben genannte ESVP-Militäroperation Atalanta gegen Piraterie vor der somalischen Küste auf den Weg gebracht wurde; erinnert den Rat, die Kommission und die Mitgliedstaaten allerdings daran, dass die Gründe für das Problem der Piraterie in dieser Region tiefere Wurzeln haben, wie etwa Armut in einem gescheiterten Staat, und fordert tiefergreifende europäische Maßnahmen, die sich mit diesen Problemen befassen;

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, op 8 december vierde de EVDB-missie Atalanta haar eenjarig bestaan.
- Herr Präsident! Am 8. Dezember feierte die ESVP-Mission Atalanta ihr einjähriges Bestehen.

12. is verheugd dat de EVDB-missie ATALANTA ter bestrijding van piraterij voor de kust van Somalië van start is gegaan; brengt de Raad, de Commissie en de EU-lidstaten evenwel in herinnering dat het piraterijprobleem in die regio diepere oorzaken heeft, zoals armoede in een verzwakte staat, en verlangt verdergaande Europese maatregelen om deze problemen aan te pakken;
12. begrüßt, dass die ESVP-ATALANTA-Operation gegen Piraterie vor der somalischen Küste auf den Weg gebracht wurde; erinnert den Rat, die Kommission und die EU-Mitgliedstaaten allerdings daran, dass die Gründe für das Problem der Piraterie in dieser Region tiefere Wurzeln haben, wie etwa Armut in einem gescheiterten Staat, und fordert tiefergreifende europäische Maßnahmen, die sich mit diesen Problemen befassen;

6. vraagt de Raad de mogelijkheid na te gaan om parallel met de maritieme operatie Atalanta een EVDB-missie op te zetten om de veiligheidstroepen van de federale overgangsregering te helpen opleiden; is in dit opzicht verheugd met het crisisbeheersingsconcept voor een mogelijke nieuwe EVDB-actie;
6. fordert den Rat auf, weiterhin die Möglichkeit zu prüfen, parallel zur Militäroperation auf See Atalanta eine ESVP-Mission in Gang zu setzen, in deren Rahmen die Sicherheitskräfte der Föderalen Übergangsregierung ausgebildet werden; begrüßt in diesem Zusammenhang das Konzept zur Krisenbewältigung für eine mögliche neue ESVP-Maßnahme;

Nadat operatie Atalanta, de eerste militaire EVDB-missie ter zee, ter ondersteuning van de resoluties 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008),1846 (2008) en 1851 (2008) van de VN-Veiligheidsraad, in december 2008 een aanvang had genomen, heeft de Raad herhaald dat hij bereid is actief bij te dragen tot de verbetering van de veiligheid van de scheepvaart voor de kust van Somalië, in het kader van het algemene streven van de Europese Unie om stabiliteit te helpen brengen in Somalië.
13. Nachdem im Dezember 2008 die Operation ATALANTA zur Unterstützung der Reso­lutionen 1814(2008), 1816(2008) 1838(2008) und 1846(2008) des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen eingeleitet wurde, bei der es sich um die erste militärische Marine­operation der ESVP handelt, bekräftigt der Rat erneut seine Bereitschaft, im Kontext der Gesamtaktion der Europäischen Union zur Unterstützung der Stabilisierung Somalias aktiv zur Verbesserung der Sicherheit im Seeverkehr vor der Küste Somalias beizutragen.