Traduction de «aangekocht of gehuurd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gehuurde goed
gemietetes Gut

uit het gehuurde zetten
zur Räumung der Mietsache zwingen

aangekochte voedermiddelen
Zukauffuttermittel

produkten kunnen in Denemarken door de interventiebureaus worden aangekocht
Erzeugnisse koennen in Daenemark von den Interventionsstellen aufgekauft werden

aangekochte goodwill
Aktivierter Firmenwert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is dienstig te bepalen dat woongebouwen, met name bij de delegaties, die op korte termijn dienen te worden gehuurd of aangekocht, moeten worden vrijgesteld van de procedure van artikel 203 van het Financieel Reglement.
Es sollte eine Bestimmung vorgesehen werden, dass Wohngebäude (namentlich in Delegationen), die kurzfristig gemietet oder erworben werden müssen, von dem in Artikel 203 der Haushaltsordnung festgelegten Verfahren ausgenommen sind.

De benodigdheden kunnen aangekocht of gehuurd worden in de voorwaarden verwoord in artikel 18».
Die Ausrüstungen können unter den in Artikel 18 angeführten Bedingungen gekauft bzw. gemietet werden».

De uitrustingen kunnen aangekocht of gehuurd worden in de voorwaarden verwoord in artikel 23.
Die Ausrüstungen können unter den in Artikel 23 angeführten Bedingungen gekauft bzw. gemietet werden.

voorschriften om energie-efficiënte gebouwen of delen van gebouwen aan te kopen of te huren of voorschriften om aangekochte of gehuurde gebouwen of delen van gebouwen te vervangen of aan te passen, om ze energie-efficiënter te maken.
Anforderungen, die den Kauf oder die Anmietung von energieeffizienten Gebäuden oder Gebäudeteilen bzw. den Ersatz oder die Nachrüstung von gekauften oder angemieteten Gebäuden oder Gebäudeteilen vorschreiben, um ihre Energieeffizienz zu verbessern.

e bis) voorschriften om energie-efficiënte gebouwen of delen van gebouwen aan te kopen of te huren of voorschriften om aangekochte of gehuurde gebouwen of delen van gebouwen te vervangen of aan te passen, om ze energie-efficiënter te maken, waarbij, indien van toepassing, analyse van de minimale kosten van de levenscyclus of vergelijkbare methoden om de kosteneffectiviteit te waarborgen als evaluatiecriteria worden gebruikt.
(ea) Anforderungen im Hinblick auf den Kauf oder die Anmietung energieeffizienter Gebäude oder Teile davon, oder Anforderungen im Hinblick auf die Ersetzung oder die Nachrüstung gekaufter oder angemieteter Gebäude oder Teile davon, um diese energieeffizienter zu machen, wobei gegebenenfalls als Evaluierungskriterien minimierte Lebenszykluskosten oder vergleichbare Methoden zur Gewährleistung der Kostenwirksamkeit zugrunde zu legen sind.

Voor het overige kan die uitrusting aangekocht of gehuurd worden in de voorwaarden uiteengezet in artikel 19.
Im Ubrigen kann diese Ausrüstung unter den in Artikel 19 angegebenen Bedingungen erworben bzw. gemietet werden.

Aangekochte of gehuurde uitrustingsstukken die rechtstreeks in verband kunnen worden gebracht met het project mogen als directe kosten in rekening worden gebracht.
Kosten für Ausrüstung, die in direktem Zusammenhang mit dem Projekt steht, können als Direktkosten abgerechnet werden.