Vertaling van "aangekondigd dat steunmaatregelen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Raadgevend Comité inzake steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren | Raadgevend Comité voor de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren
Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr

schorsing van aangekondigd ontslag
Aussetzung der Kündigungsfrist

aangekondigde trein
angekündigter Zug

industriële ontwikkeling [ bevordering van de industriële bedrijvigheid | industriële groei | steunmaatregelen voor de industrie ]
industrielle Entwicklung [ Industriewachstum | Industriewerbung | zunehmende Industrialisierung ]

coördinatie van de steunmaatregelen
Koordinierung der Beihilfen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om een onmiddellijk effect op de markt te hebben en bij te dragen aan de stabilisering van de prijzen moeten de in de onderhavige verordening vastgestelde tijdelijke buitengewone steunmaatregelen van toepassing zijn met ingang van 18 augustus 2014, i.e. de datum waarop deze maatregelen door de Commissie zijn aangekondigd.
Damit sich die in dieser Verordnung vorgesehenen befristeten Sonderstützungsmaßnahmen unmittelbar auf den Markt auswirken und zur Stabilisierung der Preise beitragen, sollten sie mit Wirkung vom Zeitpunkt der Ankündigung dieser Maßnahmen durch die Kommission am 18. August 2014 gelten.

Europees commissaris voor Regionaal Beleid Johannes Hahn heeft vandaag een pakket steunmaatregelen uit het Solidariteitsfonds van de EU (SFEU) aangekondigd van ruim 14,6 miljoen EUR naar aanleiding van de zware overstromingen in Slovenië in oktober en november 2012.
Johannes Hahn, der für Regionalpolitik zuständige EU-Kommissar, kündigte heute an, dass nach den schweren Überschwemmungen in Slowenien im Oktober und November 2012 ein Finanzhilfepaket aus dem Solidaritätsfonds der Europäischen Union in Höhe von über 14,6 Mio. EUR bereitgestellt werden soll.

Maar zoals vicevoorzitter Almunia in november al heeft aangekondigd tegenover de Commissie economische en monetaire zaken, zal de Commissie analyseren wat de gevolgen voor de mededinging zijn van de tijdelijke steunmaatregelen die in de context van de crisis zijn genomen.
Jedoch wird die Kommission, wie von Vizepräsident Almunia gegenüber dem Ausschuss für Wirtschaft und Währung im November angekündigt, die Auswirkungen auf den Wettbewerb von zeitweisen staatlichen Hilfsmaßnahmen, die im Zusammenhang mit der Krise ergriffen wurden, analysieren.

Een aantal lidstaten heeft reeds aangekondigd na te denken over steunmaatregelen voor bepaalde industriële sectoren.
Mehrere Mitgliedstaaten haben bereits zum Ausdruck gebracht, dass sie Unterstützungsmaßnahmen für bestimmte Industriezweige erwägen.

(8) Inzake de steunmaatregelen voor 2001: Beschikking 2002/241/EGKS(6), waarbij werd aangekondigd dat de Commissie zich over de steun aan González y Díez SA later zou uitspreken.
(8) Zu den Beihilfen für 2001: Entscheidung 2002/241/EGKS(6), in der die Kommission ankündigte, dass sie sich später zur Beihilfe für González y Díez S.A äußern würde.

De Commissie heeft vandaag aanvullende steunmaatregelen voor de betrokken gemeentes ten belope van 900.000 euro aangekondigd.
Die Kommission hat heute eine zusätzliche Hilfe in Höhe von 900.000 Euro (€) für die betreffenden Gemeinden angekündigt.

Dit gebeurt op een wijze die compatibel is met de aangekondigde heroriëntatie van de werkzaamheden van de Commissie, waarbij grootschalige activiteiten en beleidsontwikkeling in de plaats komen van bescheiden financiële steunmaatregelen waarvan het beheer niet verenigbaar is met de beperkte middelen van de Commissie.
Dies wird überdies im Einklang mit der angekündigten Neuausrichtung der Kommissionstätigkeit erfolgen, die von der finanziellen Förderung in kleinem Maßstab abrückt, deren Verwaltung mit den knappen Mitteln der Kommission nicht mehr vereinbar ist, und sich zunehmend auf Aktivitäten in großem Maßstab und die Entwicklung der Politik konzentriert.

Bovendien hebben de Franse autoriteiten aangekondigd dat steunmaatregelen ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf (met name het Fonds de Redéveloppement industriel) vanaf 1994 zullen worden afgestemd op de in de kaderregeling gegeven definitie van het MKB en vastgestelde steunintensiteit.
Außerdem haben die französischen Behörden angekündigt, daß ab 1994 die Regelungen zugunsten der kleinen und mittelständischen Unternehmen (insbesondere die Regelung Fonds de Redéveloppement industriel) mit den Definitionen für KMU und den Beihilfeintensitäten der Leitlinien in Einklang gebracht würden.

De Commissie heeft derhalve niet alleen besloten de in oktober ingeleide procedure uit te breiden tot het geheel van de aangekondigde steunmaatregelen, al dan niet uitbetaald, maar de Franse Regering tevens gesommeerd de uitbetaling van nog niet overmaakte bedragen op te schorten.
Die Kommission hat also nicht nur beschlossen, das im Oktober eröffnete Verfahren auf sämtliche bekanntgegebenen und bereits gezahlten oder nichtgezahlten Beihilfen auszudehnen, sondern auch beschlossen, die französische Regierung von jeder weiteren Kapitalzufuhr abzuhalten.

Voor de sectoren die niet zijn betrokken in de hervorming van het GLB omvat het huidige prijzenpakket vooral de handhaving van de prijzen en de steunmaatregelen, behalve in enkele gevallen waarin de voorschriften moesten worden gewijzigd in verband met reeds eerder genomen of aangekondigde besluiten.
Für die Sektoren, die nicht unter die GAP-Reform fallen, ist das "Leitmotiv" der diesjährigen Preisvorschläge die Beibehaltung der Preise und Stützungsregelungen, ausgenommen einige Fälle, wo bereits gefaßte oder angekündigte Beschlüsse Änderungen der Rechts- und Verwaltungsvorschriften notwendig machen.