Traduction de «aangelegenheden nauw samen » (Néerlandais → Allemand) :

1. De Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming werkt nauw samen met de nationale toezichthoudende autoriteiten bij specifieke aangelegenheden waarvoor nationale betrokkenheid vereist is, met name ingeval de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming of een nationale toezichthoudende autoriteit grote verschillen tussen praktijken van de lidstaten van de Europese Unie of een potentieel onrechtmatige doorgifte van gegevens via de kanalen van het EOM constateert, of in het kader van vragen van een of meer nationale toezichthoudende autoriteiten over de uitvoering en de uitlegging van deze verordening.
(1) Der Europäische Datenschutzbeauftragte arbeitet bei speziellen Fragen, die eine Einbeziehung der nationalen Ebene erfordern, vor allem wenn der Europäische Datenschutzbeauftragte oder eine nationale Aufsichtsbehörde größere Diskrepanzen zwischen den Verfahrensweisen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union feststellt oder möglicherweise unrechtmäßige Übermittlungen über die Kommunikationskanäle der EUStA bemerkt, oder bei Fragen einer oder mehrerer nationaler Aufsichtsbehörden zur Durchführung und Auslegung dieser Verordnung eng mit den nationalen Aufsichtsbehörden zusammen.

1. De EDPS werkt nauw samen met de nationale controleorganen in aangelegenheden waarbij het nationale niveau moet worden betrokken, met name als de EDPS of een nationaal controleorgaan grote verschillen tussen de praktijken van de lidstaten of potentieel onrechtmatige gegevensoverdrachten in het gebruik van de kanalen van Europol voor gegevensuitwisseling constateert, dan wel in verband met vragen die door een of meer nationale controleorganen worden gesteld over de uitvoering en de uitlegging van deze verordening.
(1) Bei Fragen, die eine Einbeziehung der Mitgliedstaaten erfordern, arbeitet der EDSB eng mit den nationalen Kontrollbehörden zusammen, vor allem, wenn der EDSB oder eine nationale Kontrollbehörde größere Diskrepanzen zwischen den Verfahrensweisen der Mitgliedstaaten oder möglicherweise unrechtmäßige Übermittlungen über die Informationskanäle von Europol feststellt, oder bei Fragen einer oder mehrerer nationaler Kontrollbehörden zur Umsetzung und Auslegung dieser Verordnung.

De Commissie wordt verzocht om voor al deze aangelegenheden nauw samen te werken met de Europese Centrale Bank.
Die Kommission ist aufgerufen, in allen diesen Fragen in enger Abstimmung mit der Europäischen Zentralbank zusammenzuarbeiten.

Bij de ontwikkelingen op het gebied van creatieve online-inhoud werken we nauw samen met zowel het Europees Parlement als de lidstaten. Dat gebeurt met name door deelname aan de verschillende hoorzittingen die door het Europees Parlement worden georganiseerd en door deelname aan de besprekingen binnen de Groep audiovisuele aangelegenheden van de Raad van ministers.
Bei den Entwicklungen zu den kreativen Online-Inhalten arbeiten wir mit dem Europäischen Parlament und den Mitgliedstaaten eng zusammen, insbesondere durch die Teilnahme an verschiedenen vom Europäischen Parlament organisierten Anhörungen und den Diskussionen in der Arbeitsgruppe für audiovisuelle Medien des Ministerrats.

5. verzoekt de Russische regering af te zien van inmenging in de binnenlandse aangelegenheden van Moldavië en nauw met de OVSE en de Raad van Europa samen te werken om te bereiken dat alle landen in de regio een stabiele en vreedzame ontwikkeling kunnen volgen;
5. fordert die Regierung der Russischen Föderation auf, sich einer Einmischung in die inneren Angelegenheiten der Republik Moldau zu enthalten, aber eng mit der OSZE und dem Europarat zusammenzuarbeiten, um eine stabile und friedliche Entwicklung aller Länder in der Region zu begründen;

Beide nemen thans dezelfde standpunten in over talrijke internationaal gewichtige aangelegenheden, waaronder steun voor een nieuwe alomvattende ronde van multilaterale handelsbesprekingen, en werken nauw samen op belangrijke gebieden zoals milieu en internationale veiligheid.
Bei vielen Fragen von internationaler Bedeutung, zu denen auch das Eintreten für eine neue, umfassende Runde multilateraler Handelsverhandlungen gehört, vertreten die beiden Parteien nunmehr gemeinsame Standpunkte und arbeiten bei wichtigen Fragen, z.B. in den Bereichen Umwelt und internationale Sicherheit, eng zusammen.

Voor aangelegenheden in verband met de stabiliteit van de financiële markten dient de EU in de betrokken fora nauw met haar partners samen te werken.
Bei Fragen im Zusammenhang mit der Stabilität der Finanzmärkte sollte die EU in enger Zusammenarbeit mit ihren internationalen Partnern in den jeweiligen Gremien vorgehen.