Vertaling van "aangelegenheid en hierover " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aangelegenheid die onder de bevoegdheden van het Bureau valt | onder het Bureau vallende aangelegenheid
Zuständigkeitsbereich des Amtes

een oordeel uitspreken over een aangelegenheid
in einer Angelegenheit Stellung nehmen

aangelegenheid van gemeenschappelijk belang
Angelegenheit von gemeinsamem Interesse

persoonsgebonden aangelegenheid
personenbezogene Angelegenheit

persoonlijke aangelegenheid
persönliche Gründe

afwezigheid wegens persoonlijke aangelegenheid
Abwesenheit aus persönlichen Gründen

aangelegenheid
Angelegenheit

culturele aangelegenheid
kulturelle Angelegenheit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

28. brengt in herinnering dat in de Verdragen is vastgelegd dat de ECB onafhankelijk is bij het voeren van haar monetaire beleid; stelt zich op het standpunt dat het voeren van monetair beleid een democratische aangelegenheid moet zijn en moet resulteren uit een afweging van de verschillende standpunten en zienswijzen, zodat de transparantie en daarmee ook de democratische controle kan worden verbeterd; wijst in dit verband op het belang van de monetaire dialoog en van de schriftelijke vragen die hierover door EP-leden zijn ingediend;
28. verweist darauf, dass die EZB bei der Durchführung ihrer geldpolitischen Maßnahmen laut Vertrag unabhängig handelt; führt an, dass die Durchführung der Geldpolitik demokratisch sein und auf der Abwägung verschiedener Standpunkte und Ansätze basieren sollte, um die Transparenz und somit auch die demokratische Rechenschaftspflicht zu stärken; weist in diesem Zusammenhang erneut auf die Bedeutung des währungspolitischen Dialogs und der schriftlichen Anfragen der Mitglieder hin;

Hierover werd onder­handeld door het Cypriotische voorzitterschap namens de lidstaten, aangezien deze aangelegenheid tot de bevoegdheden van de lidstaten behoort.
Dies wurde vom zyprischen Vorsitz im Namen der Mitgliedstaaten ausgehandelt, da dieser Bereich in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.

Als een lidstaat van de Europese Unie een vraagstuk dat op zichzelf een nationale aangelegenheid is ook wil behandelen als nationale of bilaterale aangelegenheid en hierover wil onderhandelen met het derde land, dan dient de Europese Unie zich afzijdig te houden.
Wenn ein Mitgliedstaat der Europäischen Union eine Frage, die an sich eine nationale Angelegenheit ist, auch als nationale Frage und als bilaterale Angelegenheit behandeln und diese Frage mit dem Drittstaat verhandeln will, dann sollte sich die Europäische Union nicht einmischen.

De EU volgt deze aangelegenheid van nabij en verwelkomt de vorderingen in de dialoog hierover in het Forum van de eilanden in de Stille Oceaan en de voltooiing van de werkzaamheden van de onafhankelijke verkiezingsdeskundigen.
Die EU verfolgt die Situation aufmerksam und begrüßt die Fortschritte bei dem diesbezüglichen Dialog innerhalb des Pazifik-Insel-Forums und den Abschluss der Arbeiten der unabhängigen Wahlexperten.

De Raad had een eerste bespreking hierover en verzocht het Comité van permanente vertegenwoordigers en het Politiek en Veiligheidscomité zich over deze aangelegenheid te buigen.
Der Rat hatte eine erste Aussprache zu dieser Frage und ersuchte den Ausschuss der Ständigen Vertreter (AStV) und das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK), sich mit der Sache zu befassen.

De commissie is van mening dat de discussie hierover op gang is gekomen nuttige informatie zal verschaffen voor de aangevangen studies ter voorbereiding van de herziening van de TVZG-richtlijn in 2002, en zal in dat verband verder aandacht besteden aan deze aangelegenheid.
Die Kommission ist davon überzeugt, dass die hier geführte Diskussion nützliche Denkanstöße für die bereits laufenden Studien zur Vorbereitung der Überarbeitung der Fernseh-Richtlinie im Jahr 2002 geliefert hat, und möchte die Frage in diesem Rahmen weiter verfolgen.