Traduction de «aangelegenheid welke derhalve » (Néerlandais → Allemand) :

Het eerste tijdvak waarover de vergoedingen moeten worden betaald, vormt geen pure tenuitvoerlegging van de regeling maar een fundamentele aangelegenheid welke derhalve niet via de comitologieprocedure dient te worden vastgesteld maar in de medebeslissingsprocedure door de beide wetgevers, het Europees Parlement en de Raad.
Der erste Zeitraum, für den Ausgleichzahllungen zu leisten sind, betrifft keine bloße Durchführung der Regelung, sondern grundlegende Fragen, die daher nicht im Ausschussverfahren, sondern von beiden Mitgesetzgebern, Europäischem Parlament und Rat, im Mitentscheidungsverfahren festgelegt werden sollten.

Mijnheer Bonde, zoals u weet heeft de Conferentie van voorzitters uw standpunt reeds in aanmerking genomen en bevestigd dat de samenstelling van de delegaties van elke commissie een aangelegenheid is voor de commissieleden zelf, en dat het derhalve de commissie is die moet beslissen welke vertegenwoordiging de meest geschikte is.
Herr Bonde, wie Sie wissen, hat die Konferenz der Präsidenten Ihren Standpunkt bereits in Erwägung gezogen und bestätigt, dass die Zusammensetzung der Delegationen der einzelnen Ausschüsse den Mitgliedern des Ausschusses obliegt, und deshalb muss der Ausschuss entscheiden, welche Vertretung angebracht ist.