Vertaling van "aangemelde plannen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hardwarecapaciteit plannen | toekomstige ICT-behoefte plannen | ICT-capaciteit plannen | softwarecapaciteit plannen
IKT-Kapazität planen

besluit zich niet te verzetten tegen een aangemelde concentratie | verklaring van geen bezwaar tegen een aangemelde concentratie
keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

contacten leggen met kopers om producten te plannen voor de winkel | contacten onderhouden met kopers om producten te plannen voor de winkel | samenwerken met kopers om producten te plannen voor de winkel
zur Planung von Produkten für das Ladengeschäft mit Einkäufern zusammenarbeiten

huizenbouw plannen | bouw van huizen plannen | constructie van huizen plannen
Hausbau planen

Nationaal Comité voor de plannen van civiele bescherming
Nationaler Ausschuss für Zivilverteidigungspläne

aangemelde instantie
benannte Stelle

niet-aangemelde steun
nicht angemeldete Beihilfe | nicht notifizierte Beihilfe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 8 oktober 2014 hebben Airbus en Safran hun plannen aangemeld om een joint-venture op te richten waarin zij hun respectieve activiteiten op het gebied van ruimtelanceersystemen, satellietsubsystemen en aandrijfsystemen voor raketten zouden inbrengen.
Airbus und Safran meldeten am 8. Oktober 2014 das Vorhaben an, ein Gemeinschaftsunternehmen zu gründen, in das beide Unternehmen ihre Geschäftstätigkeit in den Bereichen Trägerraketen, Satellitenteilsysteme und Flugkörperantrieb einbringen würden.

Het as-built attest heeft derhalve betrekking op reeds vergunde of aangemelde plannen.
Die as-built -Bescheinigung bezieht sich folglich auf bereits genehmigte oder angemeldete Pläne.

Luidens artikel 99, tweede lid, van het decreet van 18 mei 1999, zoals vervangen bij het bestreden artikel 36, is er slechts sprake van marginale afwijkingen wanneer die niet op kennelijke wijze afbreuk doen aan volgende uit de vergunde of aangemelde plannen blijkende aangelegenheden :
Gemäss Artikel 99 Absatz 2 des Dekrets vom 18. Mai 1999, ersetzt durch den angefochtenen Artikel 36, liegen marginale Abweichungen nur dann vor, wenn diese nicht offensichtlich folgende, sich aus den genehmigten oder angemeldeten Plänen ergebenden Aspekte beeinträchtigen:

In geval van marginale afwijkingen treedt een as-built attest na de validering ervan in de plaats van de vergunde of aangemelde plannen (artikel 101, § 3, van hetzelfde decreet).
Liegen marginale Abweichungen vor, so ersetzt eine as-built -Bescheinigung nach ihrer Bestätigung die genehmigten oder angemeldeten Pläne (Artikel 101 § 3 desselben Dekrets).

« Conform het advies van de Hoge Raad voor het Herstelbeleid over de ontwerpbepalingen wordt in het nieuwe artikel 101, § 4, DRO verduidelijkt ' dat het beschikken als titularis van een goed over een [.] as-buil tattest, met zich meebrengt dat dient te worden aangenomen dat de kwestieuze constructie ab initio werd opgericht conform aan de vergunde of aangemelde plannen, zodat er nooit sprake was van een stedenbouwkundig misdrijf uit hoofde van enige niet conforme uitvoering ' [.].
« Gemäss der Stellungnahme des Hohen Rates für die Wiederherstellungspolitik zu den Bestimmungen des Entwurfs wird im neuen Artikel 101 § 4 DRO verdeutlicht, ' dass der Besitz einer [.] as-built -Bescheinigung durch den Inhaber eines Gutes zur Folge hat, dass davon auszugehen ist, dass das fragliche Bauwerk ab initio gemäss den genehmigten oder angemeldeten Plänen errichtet wurde, so dass nie von einem städtebaulichen Verstoss wegen irgendeiner nicht konformen Ausführung die Rede war ' [.].

De Europese Commissie heeft , in het kader van de EU-staatssteunregels, haar toestemming verleend voor de door Zweden aangemelde plannen om een garantie te verstrekken waardoor Saab Automobile AB toegang zou krijgen tot een lening van de Europese Investeringsbank (EIB).
Die Europäische Kommission hat die P läne Schwedens, Saab Automobile AB durch eine staatliche Garantie zu einem Darlehen der Europäischen Investitionsbank (EIB) zu verhelfen, nach den EU-Beihilfevorschriften genehmigt.

In haar mededeling moest Spanje tevens vermelden wat de relatie was tussen de in artikel 2 vastgestelde algemene doelstellingen en criteria en de door Spanje in overeenstemming met artikel 8 van Beschikking nr. 3632/93/EGKS bij de Commissie aangemelde plannen.
Dabei sollte Spanien auch darlegen, inwieweit diese Beihilfen mit den in Artikel 2 aufgestellten Zielen und allgemeinen Kriterien sowie mit den von Spanien der Kommission gemäß Artikel 8 der Entscheidung Nr. 3632/93/EGKS mitgeteilten Plänen im Einklang stehen.

Ook heeft Italië geen plannen aangemeld voor de veilige ontsmetting en verwijdering van apparatuur die in de inventarisatie moet voorkomen, noch plannen voor de inzameling en verwijdering van apparatuur die niet hoeft te worden geïnventariseerd (C-2001/046).
Außerdem hatte Italien keine Pläne für die sichere Dekontaminierung und Entsorgung von Geräten, die bei der Bestandsaufnahme nicht berücksichtigt zu werden brauchten, übermittelt (Rechtssache C-2001/046).

In de hypothese dat deze plannen niet zullen worden gewijzigd en dat de Spaanse autoriteiten de aangemelde steunintensiteit zullen eerbiedigen, maakt de Commissie geen bezwaar tegen dit steunvoornemen.
Unter der Voraussetzung, daß diese Pläne nicht geändert werden und daß die spanischen Behörden die ermittelte Beihilfeintensität einhalten, erhebt die Kommission keine Einwände gegen dieses Beihilfevorhaben.

In het hypothese dat geen wijzigingen zullen worden aangebracht in deze plannen en dat de Italiaanse autoriteiten de aangemelde steunintensiteit zullen respecteren, maakt de Commissie geen bezwaar tegen dit steunvoorstel.
In der Annahme, daß diese Pläne nicht geändert werden und die italienischen Behörden die notifizierte Beihilfenintensität einhalten, erhebt die Kommission keine Einwände gegen das Beihilfevorhaben.