Vertaling van "aangenomen getiteld een " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.
Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.

getiteld | opschrift
Titel

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

aangenomen dierenarts
zugelassener Tierarzt

aangenomen en aanneembare school
adoptierte und adoptierbare Schule

aangenomen kind [ pleegkind ]
adoptiertes Kind [ Adoptivkind ]

aangenomen hoogte van motoruitval
angenommene Höhe für den Triebwerkausfall

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– gezien het advies dat het Comité van de Regio's op zijn 115e plenaire zitting van 3-4 december 2015 heeft aangenomen getiteld "Bijdrage aan de fitness-check van de EU vogel- en habitatrichtlijn",
– unter Hinweis auf die Stellungnahme des Ausschusses der Regionen mit dem Titel „Beitrag zum Fitness-Check der Vogelschutzrichtlinie und der Fauna-Flora-Habitat-Richtlinie“, die auf der 115. Plenartagung am 3./4. Dezember 2015 angenommen wurde,

Op 3 juli 2012 heeft het Europees Parlement met een ruime meerderheid een initiatiefverslag aangenomen, getiteld "eCall: een nieuwe 112-dienst voor burgers".
Das Europäische Parlament verabschiedete am 3. Juli 2012 mit großer Mehrheit den Initiativbericht zum Thema „eCall: ein neuer 112 Dienst für Bürger“.

De Raad heeft conclusies aangenomen, getiteld "Het Europees pact voor geestelijke gezondheid en welzijn: resultaten en verdere stappen" (10384/11).
Der Rat nahm Schlussfolgerungen mit dem Titel "Der Europäische Pakt für psychische Gesundheit und Wohlbefinden: Ergebnisse und künftige Maßnahmen" an (Dokument 10384/11).

De ministers hebben van gedachten gewisseld over de houdbaarheid van gezondheidszorgstelsels en hebben conclusies aangenomen, getiteld "Naar moderne, responsieve en houdbare gezondheids­zorgstelsels" (10392/11).
Die Minister führten einen Gedankenaustausch über die langfristige Tragfähigkeit der Gesundheits­systeme und nahmen Schlussfolgerungen mit dem Titel "Hin zu modernen, bedarfsorientierten und tragfähigen Gesundheitssystemen" an (Dokument 10392/11).

Ter informatie: de Raad heeft op 10 maart 2011 conclusies aangenomen getiteld "Grondstoffen en grondstoffenmarkten: uitdagingen en oplossingen (7029/11).
Der Rat hatte im Übrigen am 10. März 2011 Schlussfolgerungen zum Thema "Rohstoffe und Grundstoffmärkte: Herausforderungen und Lösungsansätze" (Dok. 7029/11) angenommen.

In december 2010 heeft de Raad een verklaring aangenomen getiteld “Het Europees jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting: samenwerken voor armoedebestrijding in 2010 en daarna” ter gelegenheid van de afsluiting van het Europees jaar.
Im Dezember 2010 verabschiedete der Rat eine Erklärung zum „Europäischen Jahr zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung: Gemeinsam die Armut bekämpfen – 2010 und darüber hinaus“ anlässlich des Endes dieses Europäischen Jahres.

- (FR) Op basis van de mededeling van de Commissie "Opties voor een EU-visie en een EU-doel voor biodiversiteit na 2010" heeft de Raad op 15 maart 2010 conclusies aangenomen getiteld "Biodiversiteit: Post-2010 - Visie en doelen voor de EU en de wereld, en internationale regeling voor toegang en batenverdeling".
– (FR) Auf der Grundlage der Mitteilung der Kommission mit dem Titel „Optionen für ein Biodiversitätskonzept und Biodiversitätsziel der EU für die Zeit nach 2010" hat der Rat am 15. März 2010 Schlussfolgerungen mit dem Titel „Biologische Vielfalt: Die Zeit nach 2010 – Die EU, das Gesamtkonzept, die Ziele und die internationale Regelung für den Zugang und den Vorteilsausgleich" verabschiedet.

Op 15/16 december 2005 heeft de Europese Raad in Brussel een document aangenomen getiteld "Brussels European Council 15/16 December 2005 - Presidency Conclusions" (Europese Raad van Brussel 15/16 december 2005 – Conclusies van het voorzitterschap) dat in lid 6 onder de titel “Financial Perspectives” (Financiële vooruitzichten) de volgende verwijzing bevat: "The European Council reached agreement on the Financial Perspective 2007-2013 as set out in doc. 15915/05" (De Europese Raad heeft een akkoord bereikt over de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013, zoals weergegeven in document 15915/05.)
Am 15. /16. Dezember 2005 hat der Europäische Rat auf seiner Tagung in Brüssel ein Dokument mit dem Titel „Europäischer Rat (Brüssel) 15./16. Dezember 2005 – Schlussfolgerungen des Vorsitzes“angenommen, das in Ziffer 6 unter der Überschrift „Finanzielle Vorausschau“ folgenden Hinweis enthält: „Der Europäische Rat hat Einvernehmen über die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 erzielt

1. De Commissie heeft, in aansluiting op haar mededeling van juli 2001 over Europees verbintenissenrecht , een mededeling aangenomen getiteld: "Een coherenter Europees verbintenissenrecht - Een actieplan" ;
1. Im Nachgang zu ihrer Mitteilung vom Juli 2001 zum europäischen Vertragsrecht hat die Kommission eine Mitteilung mit dem Titel "Ein kohärenteres europäisches Vertragsrecht: ein Aktionsplan" vorgelegt.

In het kader van het Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting 2010 heeft de Raad een resolutie aangenomen getiteld actieve insluiting van jongeren: bestrijding van werkloosheid en armoede (9018/10 ).
Vor dem Hintergrund des diesjährigen Europäischen Jahres zur Bekämpfung von Armut und sozialer Ausgrenzung verabschiedete der Rat eine Entschließung zur aktiven Eingliederung von jungen Menschen: Bekämpfung von Arbeitslosigkeit und Armut (9018/10).