Traduction de «aangenomen op initiatief van commissaris van milieu ritt bjerregaard » (Néerlandais → Allemand) :

Met de op initiatief van Commissaris voor Milieuzaken Ritt Bjerregaard voorgestelde richtlijn wordt beoogd de lacunes in de bestaande wetgeving op te vullen door het reguleren van de verbranding van de meeste afvalstoffen die niet vallen binnen het toepassingsgebied van Richtlijn 94/67/EG betreffende de verbranding van gevaarlijke afvalstoffen PB L 365 van 31.12.1994..
Die auf Initiative der Umweltkommisarin Ritt Bjerregaard vorgeschlagene Richtlinie soll Lücken in den vorhandenen Rechtsvorschriften schließen. Dazu werden Bestimmungen zur Verbrennung der meisten Abfälle eingeführt, die nicht bereits von der Richtlinie über die Verbrennung gefährlicher Abfälle (94/67/EG) ABl. L 365 vom 31.12.1994. erfaßt sind.

Op 17 en 18 september woont Europees Commissaris voor Milieu Ritt Bjerregaard in Tokyo een vergadering op hoog niveau bij om over klimaatverandering te spreken als voorbereiding op COP4 in Buenos Aires in november.
Die europäische Umweltkommissarin Ritt Bjerregaard, nimmt am 17. und 18. September in Tokio an einem Treffen auf hoher Ebene teil, bei dem in Vorbereitung der für November in Buenos Aires geplanten 4.

Het doel van deze mededeling, die werd aangenomen op initiatief van Commissaris van Milieu Ritt BJERREGAARD, is de totstandbrenging van een kader voor doelmatige en betrouwbare overeenkomsten tussen de overheid en de industrie voor de bescherming van het milieu.
Das Ziel dieser Mitteilung, die auf Initiative des fuer Umweltfragen zustaendigen Kommissionsmitglieds Ritt BJERREGAARD angenommen wurde, besteht in der Schaffung eines Rahmens fuer effiziente und verlaessliche Vereinbarungen zwischen Behoerden und Industrie zum Schutze der Umwelt.

De aanbeveling, die werd ingediend door de Commissaris voor consumentenaangelegenheden, Emma Bonino, in overeenstemming met de Commissaris voor milieu, Ritt Bjerregaard, verzoekt de lidstaten met spoed de blootstellingslimieten voor zes ftalaten in de producten in kwestie te controleren en zo nodig maatregelen te treffen om de veiligheid en gezondheid van kinderen te beschermen zolang nog aan communautaire wetgeving voor de permanente bescherming gewerkt wordt.
In der Empfehlung, die von der für Verbraucherschutz zuständigen Kommissarin Emma Bonino im Einvernehmen mit der für Umwelt zuständigen Kommissarin Ritt Bjerregaard vorgelegt wurde, werden die Mitgliedstaaten aufgerufen, dringend die Freisetzung von sechs Phtalaten bei den betreffenden Produkten zu kontrollieren und ggf. Maßnahmen zu treffen, um die Gesundheit von Kindern zu schützen, bis EU-Rechtsvorschriften für einen dauerhaften Schutz vorliegen.

Naar aanleiding van een en ander verklaarde de Europese Commissaris voor Milieu, Ritt Bjerregaard: Uit de conclusies van het voortgangsverslag blijkt dat de strategie van het vijfde programma om een duurzame ontwikkeling te bereiken, goed blijft.
Anläßlich der Verabschiedung äußerte sich Ritt Bjerregaard, das für Umweltfragen zuständige Kommissionsmitglied, wie folgt: "Aus den Schlußfolgerungen des Zwischenberichtes geht hervor, daß die Strategie des 5. Programms im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung immer noch Gültigkeit besitzt.