Vertaling van "aangenomen pe-cons " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.
Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.

aangenomen dierenarts
zugelassener Tierarzt

aangenomen en aanneembare school
adoptierte und adoptierbare Schule

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

hard PE | PE-HD | polyetheen-hoge dichtheid | polyethyleen-HD
Polyäthylen hoher Dichte

hard PE | PE-HD | polyetheen-hoge dichtheid | polyethyleen met hoge densiteit | polyethyleen-HD
Hoch-Polyäthylen | ND-Polyäthylen | Niederdruck-Polyäthylen | PE hoher Dichte

aangenomen kind [ pleegkind ]
adoptiertes Kind [ Adoptivkind ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad heeft een richtlijn betreffende alternatieve beslechting van consumentengeschillen (ADR) en een verordening betreffende onlinebeslechting van consumentengeschillen (ODR) aangenomen (PE-CONS 79/12 en PE-CONS 80/12).
Der Rat nahm eine Richtlinie über alternative Streitbeilegung (ADR) und eine Verordnung über Online-Streitbeilegung (ODR) an (PE-CONS 79/12 und PE-CONS 80/12).

Technische voorschriften voor binnenschepen De Raad heeft een richtlijn aangenomen tot wijziging van Richtlijn 2006/87/EG tot vaststelling van de technische voorschriften voor binnenschepen en tot intrekking van Richtlijn 82/714/EEG, teneinde de richtlijn in overeenstemming te brengen met nieuwe comitologieregels die de Raad in juli 2006 heeft aangenomen (PE-CONS 3674/06).
Der Rat nahm eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 2006/87/EG über die technischen Vorschriften für Binnenschiffe an, mit der die letztgenannte Richtlinie an die im Juli 2006 vom Rat erlassenen neuen Ausschussverfahrensvorschriften angepasst wird (Dok. PE-CONS 3674/06).

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid een richtlijn aangenomen tot wijziging van Richtlijn 1999/62/EG betreffende het in rekening brengen van het gebruik van bepaalde infrastructuurvoorzieningen aan zware vrachtvoertuigen (eurovignet) en heeft daarbij alle amendementen goedgekeurd die het Europees Parlement in tweede lezing had aangenomen (PE-CONS 3682/05, 6992/06 ADD1 REV1).
Der Rat hat mit qualifizierter Mehrheit eine Richtlinie zur Änderung der Richtlinie 1999/62/EG über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung bestimmter Verkehrswege durch schwere Nutzfahrzeuge (Eurovignette) angenommen; er hat dabei sämtliche vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung angenommenen Abänderungen gebilligt (PE-CONS 3682/05, 6992/06 ADD 1 REV 1).

Het Bureau heeft op 3 juli 2002 een desbetreffende tekst aangenomen (PE 318.446/BUR/Bijl.).
Das Präsidium hat einen entsprechenden Text am 3. Juli 2002 angenommen (PE 318.446/BUR/ANL.).

In maart 2002 heeft het Parlement in het kader van de medebeslissingsprocedure de verhoging aangenomen van de begrotingskredieten voor de tenuitvoerlegging van de actie uit hoofde van de verordening van 1992(stemming van 12 maart 2002 – PE 314.907).
Im März 2002 beschloss das Europäische Parlament gemeinsam mit dem Rat eine Erhöhung des Haushaltsrahmens für die Durchführung der Aktion im Rahmen der Verordnung von 1992 (Beschluss vom 2. März 2002 – PE 314.907).

De Raad heeft een verordening tot oprichting van een Europees fonds voor aanpassing aan de globalisering aangenomen, en alle amendementen overgenomen die het Europees Parlement in eerste lezing heeft aangenomen (PE-CONS 3678/06).
Der Rat hat eine Verordnung zur Einrichtung des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung (EGF) erlassen und dabei alle Abänderungen die das Europäische Parlament in der ersten Lesung vorgeschlagen hat (PE-CONS 3678/06), gebilligt.

De Raad heeft met eenparigheid van stemmen een verordening betreffende de overbrenging van afvalstoffen ter bescherming van het milieu aangenomen en heeft daarbij alle amendementen goedgekeurd die het Europees Parlement in tweede lezing had aangenomen (PE-CONS 3662/4/05, 9407/06 ADD1).
Im Rahmen des Umweltschutzes nahm der Rat einstimmig eine Verordnung über die Verbringung von Abfällen an, indem er sämtliche vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung vorgenommenen Abänderungen billigte (PE-CONS 3662/4/05, 9407/06 ADD 1).