Traduction de «aangenomen tekst voorgelegd » (Néerlandais → Allemand) :

De tekst van de overeenkomst is op 18 juni 2013 ter goedkeuring aan de Commissie vervoer en toerisme voorgelegd en werd met een overgrote meerderheid aangenomen.
Der Wortlaut der Einigung wurde dem TRAN-Ausschuss am 18. Juni 2013 zur Billigung vorgelegt und vom Ausschuss mit überwältigender Mehrheit gebilligt.

De tekst van de overeenkomst is aan ENVI voorgelegd voor goedkeuring op 18 december 2012 en werd met een overgrote meerderheid aangenomen.
Der Wortlaut der Einigung wurde dem ENVI-Ausschuss am 18. Dezember 2012 zur Billigung vorgelegt und vom Ausschuss mit überwältigender Mehrheit gebilligt.

De tekst van de overeenkomst is op 11 juli 2013 ter goedkeuring aan INTA voorgelegd en werd met een overgrote meerderheid aangenomen.
Der Wortlaut der Einigung wurde dem INTA-Ausschuss am 11. Juli 2013 zur Genehmigung vorgelegt und vom Ausschuss mit überwältigender Mehrheit gebilligt.

Nr. 4 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd.
Nr. 4: In der Plenarsitzung angenommener und dem König zur Sanktionierung vorgelegter Text

004 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd.
004: In der Plenarsitzung angenommener und dem König zur Sanktionierung vorgelegter Text

005 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd.
005: In der Plenarsitzung angenommener und dem König zur Sanktionierung vorgelegter Text

Nr. 5 : Tekst aangenomen in plenaire vergadering en aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd.
Nr. 5: In der Plenarsitzung angenommener und dem König zur Sanktionierung vorgelegter Text

Er lijkt niettemin een verschil te bestaan tussen de tekst die vorig jaar is aangenomen en de tekst die ons nu wordt voorgelegd over Turkije.
Allerdings scheint mir ein Unterschied zwischen dem Text, der im letzten Jahr angenommen wurde, und dem, der uns nun über die Türkei vorgelegt wurde, zu bestehen.

De aangenomen tekst zal officieel als gemeenschappelijk standpunt worden bevestigd op een komende vergadering van de Raad en vervolgens aan het Europees Parlement worden voorgelegd, zodat in tweede lezing snel consensus kan worden bereikt.
Der entsprechende Text muss nun auf einer weiteren Tagung des Rates noch offiziell als Gemeinsamer Standpunkt angenommen und dann dem Europäischen Parlament vorgelegt werden, damit in zweiter Lesung schnell eine Einigung zustande kommt.

Spanje antwoordde dat een uitvoeringsbesluit wordt voorbereid maar heeft aan de Commissie geen aangenomen tekst voorgelegd.
Spanien antwortete, dass an der Umsetzung der Richtlinie gearbeitet würde, übermittelte der Kommission aber keine verabschiedete Vorschrift.