Traduction de «aangenomen ter verlenging » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ter voorbereiding aangenomen resolutie
vorbereitende Entschließung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad heeft een besluit aangenomen tot verlenging met een jaar van de in 2004 ingevoerde maatregelen ter ondersteuning van de daadwerkelijke uitvoering van het mandaat van het Internationaal Straftribunaal voor het voormalige Joegoslavië (ICTY).
Der Rat erließ einen Beschluss zur Verlängerung von Maßnahmen zur Unterstützung der wirk­samen Ausführung des Mandats des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugos­lawien (ICTY) um ein weiteres Jahr.

De Raad heeft een besluit aangenomen ter verlenging van de overgangsperiode voor overheidssteun aan de staalsector in Roemenië, teneinde Roemenië te helpen te voldoen aan de voorwaarden voor toetreding tot de EU (10591/05).
Der Rat hat einen Beschluss angenommen, mit dem die "Schonfrist" für die öffentlichen Beihilfen im Stahlsektor in Rumänien rückwirkend verlängert wird, um Rumänien zu helfen, die Anforderungen für den Beitritt zur EU zu erfüllen (Dok. 10591/05).

De Raad heeft twee beschikkingen aangenomen ter verlenging van de geldigheidsduur van de aan Nederland verleende machtigingen voor het nemen van speciale belastingmaatregelen in de sector recycleerbaar afval en de sector kleding, die een afwijking vormen op de algemene regels inzake de omzetbelasting krachtens Richtlijn 77/388/EEG (10034/04 + 10035/04).
Der Rat nahm Entscheidungen zur Verlängerung von Genehmigungen an, die den Niederlanden für steuerliche Sondermaßnahmen in den Sektoren recyclingfähige Abfallstoffe und Bekleidung als Ausnahmen von den in der Richtlinie 77/388/EWG enthaltenen allgemeinen Regeln für die Umsatzsteuern gewährt worden waren (Dok. 10034/04 und 10035/04).

De Raad van de Europese Unie heeft een besluit aangenomen tot verlenging van de in zijn gemeenschappelijk standpunt overeengekomen maatregelen ter ondersteuning van de daadwerkelijke uitvoering van het mandaat van het Internationaal Oorlogstribunaal voor het Voormalige Joegoslavië (ICTY) (10320/04).
Der Rat der Europäischen Union hat einen Beschluss zur Erweiterung der Maßnahmen angenommen, die in seinem gemeinsamen Standpunkt zur Unterstützung der wirksamen Ausführung des Mandats des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) vereinbart worden waren (Dok. 10320/04).

De Raad heeft een verordening aangenomen houdende verlenging met een jaar, tot en met 31 december 2002, van de regeling ter compensatie van de door de ultraperifere ligging veroorzaakte extra kosten voor de afzet van bepaalde visserijproducten van de Azoren, Madeira, de Canarische eilanden en de Franse departementen Guyana en Réunion.
Der Rat nahm eine Verordnung an, mit der die Regelung zum Ausgleich der durch die äußerste Randlage bedingten Mehrkosten bei der Vermarktung bestimmter Fischereierzeugnisse der Azoren, Madeiras, der Kanarischen Inseln und der französischen Departements Guayana und Réunion um ein Jahr bis zum 31. Dezember 2002 verlängert wird.