Traduction de «aangenomen vervalt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.
Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.

schuldvordering die op een bepaalde dag vervalt
an einem bestimmten Tag fällige Schuldforderung

Deze mededeling komt in de plaats van ..., die vervalt.
diese Mitteilung ersetzt die Mitteilung vom ..., die damit hinfällig wird

het voorbehoud vervalt
der Vorbehalt wird ungültig

aangenomen en aanneembare school
adoptierte und adoptierbare Schule

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

aangenomen kind [ pleegkind ]
adoptiertes Kind [ Adoptivkind ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het besluit tot toelating van de onteigening dat voor de inwerkingtredingsdatum van dit decreet is aangenomen vervalt, indien de operator binnen die omtrek geen onroerend goed heeft aangekocht voor de inwerkingtreding van dit decreet of binnen vijf jaar na de inwerkingtreding van dit decreet.
Der vor dem Inkrafttreten des vorliegenden Dekrets verabschiedete Erlass zur Genehmigung der Enteignung verfällt, wenn der Projektträger in diesem Gebiet vor dem Inkrafttreten des vorliegenden Dekrets oder binnen fünf Jahren nach dem Inkrafttreten des vorliegenden Dekrets kein Immobiliengut erworben hat.

Art. 87. § 1. De voor de inwerkingtredingsdatum van dit decreet aangenomen erkenningsomtrek vervalt indien de operator op de inwerkingtredingsdatum van dit decreet voor die omtrek geen steun heeft aangevraagd op basis van de artikelen 16 en volgende van het decreet van 11 maart 2004 betreffende de ontsluitingsinfrastructuur voor economische bedrijvigheid en indien hij binnen vijf jaar te rekenen van de inwerkingtreding van dit decreet overeenkomstig artikel 62 geen subsidie aanvraagt.
Art. 87 - § 1 - Das vor dem Inkrafttretedatum des vorliegenden Dekrets angenommene Anerkennungsgebiet verfällt, wenn der Projektträger am Datum des Inkrafttretens des vorliegenden Dekrets für dieses Gebiet keine Beihilfe aufgrund Artikel 16 ff. des Dekrets vom 11. März 2004 über die Infrastrukturen zur Ansiedlung von wirtschaftlichen Aktivitäten beansprucht hat und wenn er binnen fünf Jahren nach dem Inkrafttreten des vorliegenden Dekrets keine Zuschüsse nach Artikel 62 beansprucht.

Dit amendement hangt samen met het amendement van de rapporteur op artikel 31, lid 2, alinea 1 bis. Dit amendement vervalt als dat amendement niet aangenomen wordt.
Dieser Änderungsantrag steht in Zusammenhang mit dem von der Berichterstatterin vorgeschlagenen Änderungsantrag zu Artikel 31 Absatz 2 Unterabsatz 1a.

- Voorzitter, op onze stemlijsten staat dat amendement 9 vervalt als amendement 21 van de PPE is aangenomen.
– (NL) Herr Präsident! Unseren Abstimmungslisten zufolge verfällt Änderungsantrag 9, falls der von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten eingereichte Änderungsantrag 21 angenommen wird.

Art. 9. Dit besluit treedt in werking de dag waarop het wordt aangenomen en vervalt 4 jaar na deze datum.
Art. 8 - Vorliegender Erlass tritt am Tage seiner Verabschiedung in Kraft und endet 4 Jahre nach diesem Datum.

Daarom doe ik het verzoek om eerst te stemmen over dit amendement. Als het wordt aangenomen, dan vervalt amendement 71, dat een bedrag vermeldt van 120 miljoen euro.
Deshalb bitte ich, über diesen Antrag zuerst abzustimmen. Wenn er angenommen wird, entfällt der Änderungsantrag 71, in dem es um 120 Millionen Euro geht.

Met andere woorden, 12 vervalt niet maar eerst wordt 91 al dan niet aangenomen, en daarna wordt gestemd over 12.
Das heißt, die Nr. 12 ist nicht hinfällig, sondern Nr. 91 wird angenommen oder nicht, und dann stimmen wir über Nr. 12 ab.

Art. 10. Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen en vervalt 4 jaar na deze datum.
Art. 10 - Vorliegender Erlass tritt am Tage seiner Verabschiedung in Kraft und endet 4 Jahre nach diesem Datum.

De vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, hebben een besluit aangenomen over de gevolgen van het vervallen van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (EGKS) voor door de EGKS gesloten internationale overeenkomsten (doc. 9403/02). Aangezien het EGKS-Verdrag op 23 juli 2002 vervalt en de door het EGKS-Verdrag bestreken aangelegenheden met ingang van 24 juli 2002 onder het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap vallen, is besloten de rechten en verplichtingen uit hoofde van de door de EGKS gesloten internationale overeenkomsten over te dragen naar de Europese Gemeenschap.
Die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten erließen einen Beschluss betreffend die Folgen des Ablaufs des Vertrags über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS) für von der EGKS geschlossene internationale Übereinkünfte (Dok. 9403/02). Da der EGKS-Vertrag am 23. Juli 2002 ausläuft und ab dem 24. Juli 2002 der Anwendungsbereich dieses Vertrags unter den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft fällt, wurde beschlossen, die Rechte und Verpflichtungen aus den von der EGKS geschlossenen internationalen Übereinkünften auf die Europäische Gemeinschaft zu übertragen.

Art. 10. Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen en vervalt 4 jaar na die datum.
Art. 10 - Vorliegender Erlass tritt am Tage seiner Verabschiedung in Kraft und endet 4 Jahre nach diesem Datum.