Traduction de «aangenomen voorstel behelst » (Néerlandais → Allemand) :

Het door de Commissie aangenomen voorstel behelst geen wijzigingen van de belangrijkste kenmerken van het FLEGT-vergunningensysteem; het beoogt het aanpassen van de comitologiebepalingen van Verordening (EG) nr. 2173/2005 van de Raad aan het nieuwe stelsel van gedelegeerde en uitvoeringshandelingen zoals opgenomen in het Verdrag van Lissabon.
Mit dem von der Kommission angenommenen Vorschlag sollen die wesentlichen Merkmale des FLEGT-Lizenzsystems nicht geändert werden; das Ziel besteht darin, die Komitologie-Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 2173/2005 des Rates an das im Vertrag von Lissabon verankerte neue System von delegierten Rechtsakten und Durchführungsrechtsakten anzupassen.

Het voorstel dat vandaag werd aangenomen, behelst een samenhangend geheel van strenge ethische richtsnoeren die van toepassing zullen zijn op de EU-financiering van onderzoekprojecten waarbij stamcellen worden gewonnen uit menselijke restembryo's.
Der heutige Vorschlag umfasst kohärente, strenge Ethikleitlinien für die Finanzierung von Forschungsprojekten durch die EU, bei denen Stammzellen aus überzähligen menschlichen Embryonen gewonnen werden.

Er zij aan herinnerd dat met het voorstel beoogd wordt de bestaande promotieregeling voor kwaliteitsrundvlees uit de Gemeenschap te versterken en nieuwe maatregelen te nemen om de consument voor te lichten over de nieuwe etiketteringsregelingen die in april 1997 door de Raad zijn aangenomen Verordening (EG) nr. 820/97.; voorts behelst het voorstel nieuwe maatregelen ter bevordering van de afzet van kwaliteitsrundvlees uit de Gemeenschap in derde landen.
Wie erinnerlich, sieht der Vorschlag eine Verstärkung der bestehenden Regelung zur Förderung des Absatzes von gemeinschaftlichem Qualitätsrindfleisch sowie neue Maßnahmen zur Unterrichtung der Verbraucher über die vom Rat im April 1997 angenommenen neuen Kennzeichungsvorschriften Verordnung (EG) Nr. 820/97.

Het voorstel maakt deel uit van een globale communautaire strategie (het auto-olie-programma) die tevens strengere voorschriften inzake luchtverontreiniging door personenauto's en lichte bedrijfsvoertuigen (eerder op het jaar is hierover een richtlijn aangenomen), gemeenschappelijke normen voor schonere motorbrandstoffen (idem) en verbeterde voorschriften voor de technische controle (nog te beslissen) behelst.
Der Vorschlag ist Teil einer umfassenden Strategie der Gemeinschaft (Auto-Öl-Programm), die unter anderem in bezug auf die Luftverschmutzung verschärfte Anforderungen an Personenkraftfahrzeuge und leichte Nutzfahrzeuge (in diesem Jahr wurde bereits eine Richtlinie angenommen), gemeinsame Normen für sauberere Kraftstoffe (dito) und weitergehende Vorschriften für die technischen Kontrollen (Entscheidung steht noch aus) umfaßt.

In het nieuwe voorstel, dat een actualisering van de in 2005 aangenomen richtlijn betreffende de erkenning van beroepskwalificaties behelst, is de goedkeuring van het Europees Parlement vereist.
Der neue Vorschlag, mit dem die im Jahr 2005 angenommene Richtlinie über Berufsqualifi­ka­tionen aktualisiert wird, benötigt die Zustimmung des Europäischen Parlaments.