Traduction de «aangenomen voorstel bevat » (Néerlandais → Allemand) :

Dit evaluatiemechanisme bevat de volgende elementen: meerjaren- en jaarprogramma's voor evaluatie, aangekondigde en onaangekondigde controles ter plaatse door een klein team van Commissievertegenwoordigers en door de lidstaten aangewezen deskundigen, door de Commissie aangenomen verslagen over het resultaat van de evaluatie en aanbevelingen voor corrigerende maatregelen die door de Raad op voorstel van de Commissie worden vastgesteld, passende follow-up, toezicht en rapportage.
Der Evaluierungsmechanismus umfasst folgende Elemente: mehrjährige und jährliche Evaluierungsprogramme, angekündigte und unangekündigte Inspektionen vor Ort durch ein kleines Team, das sich aus Vertretern der Kommission und von den Mitgliedstaaten benannten Experten zusammensetzt, von der Kommission angenommene Berichte über das Ergebnis der Evaluierung, vom Rat auf Vorschlag der Kommission angenommene Empfehlungen für Abhilfemaßnahmen, geeignete Folgemaßnahmen, Überwachung und Berichterstattung.

Onderhavig voorstel bevat de tekst van Richtlijn 2011/82/EU inzake de grensoverschrijdende uitwisseling van informatie over verkeersovertredingen, die in 2011 met een overweldigende meerderheid door het Parlement en met eenparigheid van stemmen door de Raad is aangenomen, met uitzondering van twee kwalitatief belangrijke wijzigingen.
In den vorliegenden Vorschlag wurde der Wortlaut der Richtlinie 2011/82/EU über den grenzüberschreitenden Austausch von Informationen über die Straßenverkehrssicherheit gefährdende Verkehrsdelikte, die im Jahr 2011 vom Parlament mit großer Mehrheit und vom Rat einstimmig angenommen wurde, aufgenommen.

13. verzoekt de Commissie om een grondige herziening van Richtlijn 2010/41/EU1 betreffende de toepassing van het beginsel van gelijke behandeling van zelfstandig werkzame mannen en vrouwen, teneinde hogere minimumrechten inzake moeder- en vaderschapsverlof, adoptie en zorgverlof, te waarborgen en de lidstaten te verplichten dit recht op moeder- en vaderschapsverlof van zelfstandigen in hun socialezekerheidsstelsel op te nemen; dringt er bij de Raad op aan om een gemeenschappelijk standpunt vast te stellen met betrekking tot het door het Parlement aangenomen voorstel tot herziening van Richtlijn 92/85/EEG van de Raad inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid op het werk van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie; herinnert eraan dat het door het Parlement aangenomen voorstel belangrijke maatregelen op dit gebied bevat die een evenwicht tussen werk en privéleven voor mannen en vrouwen bevorderen;
13. fordert die Kommission auf, eine weitreichende Überarbeitung der Richtlinie 2010/41/EU zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen, die eine selbstständige Erwerbstätigkeit ausüben, vorzuschlagen, um höhere Standards für Mindestrechte in Bezug auf den Mutterschafts-, Vaterschafts-, Adoptions-, Betreuungs- und Pflegeurlaub zu gewährleisten, und die Mitgliedstaaten dafür zuständig zu machen, dafür Sorge zu tragen, dass Selbstständige über ihr Sozialversicherungssystem Anspruch auf diese Urlaubsrechte erheben können; fordert den Rat auf, zu dem vom Parlament angenommenen Vorschlag zur Überarbeitung der Richtlinie 92/85/EWG des Rates über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes von schwangeren Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen und stillenden Arbeitnehmerinnen am Arbeitsplatz einen gemeinsamen Standpunkt anzunehmen; weist darauf hin, dass der vom Parlament angenommene Vorschlag Maßnahmen enthält, die in diesem Bereich wichtig sind und die Vereinbarkeit von Privat- und Berufsleben für Männer und Frauen fördern;

6 – Het voorstel van het Hof bevat niet alleen intrinsieke tekortkomingen, maar heeft, als het aangenomen wordt, ernstige langetermijngevolgen voor de EU-rechtspraak.
6 – Der Vorschlag des EuGH hätte, wenn er verwirklicht würde, über die inhaltlichen Mängel hinaus schwerwiegende langfristige Konsequenzen für das Justizsystem der EU.

Als deze ontwerpverordening – waarover de instellingen van de EU verder zullen onderhandelen – met de huidige inhoud wordt aangenomen, hebben we eens te meer te maken met een schending van de nationale soevereiniteit. Het voorstel bevat vereisten voor uitrusting en procedures die volledig ongeschikt zijn voor de Portugese visserij.
Dieser Verordnungsvorschlag, der von den Europäischen Institutionen weiter diskutiert wird, stellt bei Annahme in seiner jetzigen Fassung einen weiteren Angriff auf die Souveränität dar, da er Anforderungen hinsichtlich Ausstattung und Verfahren miteinbezieht, die von den portugiesischen Fischereien als völlig unangemessen angezeigt wurden.

Het onderhavige voorstel, dat gebaseerd is op door de Raad aangenomen criteria, bevat een nieuwe lijst van niet op een bijdrage berustende uitkeringen die voor speciale coördinatie in aanmerking komen.
Der vorliegende Vorschlag, der auf vom Rat verabschiedeten Kriterien beruht, enthält eine neue Liste beitragsunabhängiger Geldsonderleistungen, die einer speziellen Koordinierung bedürfen.

Het nieuwe voorstel bevat de door de EEG in 1994 aangenomen prioritaire projecten en voegt nieuwe projecten toe aan de projecten die door de Europese Raad van Essen in 1994 zijn aangenomen.
Der neue Vorschlag umfasst die vorrangigen Vorhaben, die 1994 vom Europäischen Rat (Essen) gebilligt wurden, und ergänzt diese um neue Vorhaben.

Het op 7 februari 2000 door de Commissie aangenomen voorstel bevat een eerste lijst van zogenaamde "prioriteitstoffen" - verontreinigende stoffen of groepen stoffen die voor of via het aquatisch milieu een gevaar vertegenwoordigen.
Der von der Kommission am 7. Februar 2000 verabschiedete Vorschlag enthält die erste Liste der sogenannten "prioritären Stoffe", bei denen es sich um Schadstoffe oder Schadstoffgruppen handelt, die ein Risiko für bzw. durch die aquatische Umwelt darstellen.

Het Economisch en Sociaal Comité heeft op 18 maart 1991 een positief advies over dit voorstel uitgebracht, terwijl het Europees Parlement zijn advies dat 43 amendementen op het oorspronkelijke voorstel van de Commissie bevat, op 10 juli 1991 heeft aangenomen.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß befürwortete den Vorschlag in seiner Stellungsnahme vom 18. März 1991, und das Europäische Parlament nahm am 10. Juli 1991 seine Stellungnahme mit 43 Änderungsanträgen zum ursprünglichen Kommissionsvorschlag an.

Het Economisch en Sociaal Comité heeft op 18 maart 1991 een positief advies over dit voorstel uitgebracht, terwijl het Europees Parlement zijn advies dat 43 amendementen op het oorspronkelijke voorstel van de Comissie bevat, op 10 juli 1991 heeft aangenomen.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß befürwortete den Vorschlag in seiner Stellungnahme vom 18. März 1991, und das Europäische Parlament nahm am 10. Juli 1991 seine Stellungnahme mit 43 Änderungsanträgen zum ursprünglichen Kommissionsvorschlag an.