Traduction de «aangenomen waarin praktische aanbevelingen » (Néerlandais → Allemand) :

De Raad heeft de Europese richtsnoeren voor beste praktijken voor centra voor politiële en douanesamenwerking (PCCC) aangenomen, waarin praktische aanbevelingen worden gedaan voor de oprichting en werking van deze centra (9105/11).
Der Rat nahm die Europäischen Leitlinien für bewährte Verfahren betreffend die Zentren der Poli­zei- und Zollzusammenarbeit (ZPZZ) an. Mit diesen Leitlinien sollen praktische Empfehlungen zur Einrichtung und zur Funktionsweise dieser Zentren gegeben werden (Dok. 9105/11).

Vandaag presenteerde de Commissie een mededeling waarin de stand van zaken wordt opgemaakt van de manieren waarop de uitwisseling van informatie vandaag in de EU werkt, en waarin praktische aanbevelingen worden gedaan om die uitwisseling beter te laten verlopen.
Die Europäische Kommission hat heute eine Mitteilung angenommen, in der sie den Informationsaustausch in der EU bewertet und Empfehlungen für konkrete Verbesserungen gibt.

135. verzoekt zijn Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken het Parlement tijdens de plenaire vergadering een jaar na de goedkeuring van deze resolutie op de hoogte te brengen van de stand van zaken; acht het van essentieel belang dat wordt vastgesteld in hoeverre de door het Parlement aangenomen aanbevelingen opgevolgd zijn, en dat gevallen worden geanalyseerd waarin de aanbevelingen niet zijn opgevolgd;
135. beauftragt seinen Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres, das Parlament im Plenum zu dem Thema ein Jahr nach der Annahme dieser Entschließung anzusprechen; hält es für unbedingt erforderlich, zu bewerten, inwieweit die durch das Europäische Parlament angenommenen Empfehlungen befolgt wurden, und alle Fälle zu untersuchen, bei denen diese Empfehlungen nicht umgesetzt wurden.

Wat betreft Ierland, Spanje, Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk, heeft de Raad krachtens artikel 126, lid 7, aanbevelingen aangenomen waarin het tijdschema voor de correctie van hun tekorten wordt herzien vanwege de verslechtering van de economische situatie sinds zijn aanbevelingen in april 2009.
Der Rat nahm im Falle Irlands, Spaniens, Frankreichs und des Vereinigte Königreichs Empfehlun­gen nach Artikel 126 Absatz 7 an, mit denen der Zeitplan für die Korrektur ihrer Defizite in Anbe­tracht der Tatsache, dass sich die Wirtschaftslage seit den im April 2009 ausgesprochenen Emp­fehlungen verschlechtert hat, geändert wird.

De EU gaat door met de uitvoering van een beleidsdocument dat de Raad in mei 2006 heeft aangenomen, waarin praktische maatregelen zijn opgenomen voor de bestrijding van de drugsteelt in en de drugssmokkel uit Afghanistan.
Die EU setzt die Umsetzung ihres maßnahmenorientierten Papiers zur Bekämpfung des Drogenanbaus in und des Drogenschmuggels aus Afghanistan, das der Rat im Mai 2006 angenommen hat, fort.

Vanochtend heeft het Parlement nog een resolutie aangenomen waarin het de praktische uitvoering tot nu toe van de herziene Strategie van Lissabon beoordeelt en aangeeft op welke vlakken en beleidsterreinen doortastende maatregelen van de lidstaten en de Europese Unie nodig zijn.
Erst heute Morgen hat das Parlament eine Entschließung angenommen, in der das Parlament die bisherige Umsetzung der erneuerten Lissabon-Strategie bewertet und die Bereiche und Politikgebiete hervorhebt, in denen das entschlossene Handeln der Mitgliedstaaten und der Europäischen Union erforderlich ist.

Er wordt aan herinnerd dat de Raad in zijn zitting van 8 november conclusies heeft aangenomen waarin de totstandkoming van een positieve betrouwbaarheidsverklaring zonder kanttekeningen als ambitieus doel voor de middellange termijn wordt aangemerkt en waarin aanbevelingen worden gedaan betreffende vereenvoudiging, controlesystemen, acties van de Commissie, de rol van de lidstaten, verklaringen en gedecentraliseerd beheer van de EU-middelen en auditvraagstukken.
Es wird daran erinnert, dass der Rat auf seiner Tagung vom 8. November Schlussfolgerungen angenommen hat, in denen er bekräftigt, dass die Abgabe einer positiven, uneingeschränkten Zuverlässigkeitserklärung ein ehrgeiziges mittelfristiges Ziel darstellt, und in denen Empfehlungen in Bezug auf Vereinfachung, Kontrollsysteme, Maßnahmen der Kommission, Rolle der Mitgliedstaaten, Erklärungen und dezentralisierte Verwaltung von EU-Geldern sowie Auditfragen enthalten sind.

Om zijn gehechtheid aan deze strategie te onderstrepen heeft de Europese Raad de Verklaring van Dublin over werkgelegenheid (zie bijlage) aangenomen, waarin de aanbevelingen van het gezamenlijk verslag zijn verwerkt met betrekking tot de noodzaak
Um sein Bekenntnis zu dieser Strategie zu unterstreichen, hat der Europäische Rat die Dubliner Erklärung zur Beschäftigung (siehe Anlage) verabschiedet, die die Empfehlungen des Gesamtberichts betreffend die Notwendigkeit folgender Maßnahmen widerspiegelt: