Vertaling van "aangenomen witboek " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.
Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.

Witboek Een strategie om de spoorwegen weer vitaal te maken | Witboek inzake een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken
Weißbuch Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft

vennootschap die de rechtsvorm van een handelsvennootschap heeft aangenomen
Handelsgesellschaft kraft Rechtsform

aangenomen dierenarts
zugelassener Tierarzt

aangenomen en aanneembare school
adoptierte und adoptierbare Schule

aangenomen kind [ pleegkind ]
adoptiertes Kind [ Adoptivkind ]

aangenomen hoogte van motoruitval
angenommene Höhe für den Triebwerkausfall

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het vandaag aangenomen witboek presenteert de Commissie verschillende opties om te zorgen voor een eerlijke en ruime mate van consumentenbescherming in de EU alsook om bescherming te bieden tegen het risico dat belastingbetalers de rekening moeten betalen wanneer een verzekeringsonderneming ten onder gaat.
In dem heute angenommenen Weißbuch stellt die Kommission verschiedene Optionen vor, wie zum einen ein fairer und umfassender Verbraucherschutz in der EU sichergestellt und zum anderen verhindert werden kann, dass die Kosten des Zusammenbruchs einer Versicherungsgesellschaft dem Steuerzahler aufgebürdet werden.

– gezien het in juli 2001 door de Commissie aangenomen Witboek over Europese Governance (COM(2001)0428),
– in Kenntnis des von der Kommission im Juli 2001 angenommen Weißbuchs zum Europäischen Regieren (KOM(2001)0428),

– gezien het in juli 2001 door de Commissie aangenomen Witboek over Europese Governance,
– in Kenntnis des von der Kommission im Juli 2001 angenommen Weißbuchs zum Europäischen Regieren,

In een in januari 2005 aangenomen witboek heeft de Commissie een aantal wetgevingsinitiatieven aangekondigd waarmee ze een einde wil maken aan de bestaande gebreken met betrekking tot de uitwisseling van informatie over strafrechtelijke veroordelingen.
In einem im Januar 2005 angenommenen Weißbuch hat die Kommission eine Reihe von Legislativvorschlägen angekündigt, um die beim Austausch von Informationen über Strafurteile bestehenden Mängel zu beseitigen.

3. verzoekt de Commissie voorst duidelijk te maken op welke wijze haar in het Witboek geformuleerde uitspraak dat de bevoegdheden van de Gemeenschap met betrekking tot diensten van algemeen belang passend en toereikend zijn, strookt met de door haar aangenomen bevoegdheid in artikel III-122 van de EU-grondwet;
3. fordert die Kommission weiter auf klarzustellen, wie sich ihre Aussage im Weißbuch, dass die Befugnisse der Gemeinschaft in Bezug auf Dienstleistungen von allgemeinem Interesse ausreichend und angemessen sind, mit der von ihr angenommenen Kompetenz in Artikel III-122 des Verfassungsvertrags, verträgt;

De Raad heeft een debat gehouden over het door de Commissie op 21 november 2001 aangenomen witboek, waarin zij haar visie op het toekomstig jeugdbeleid in de Europese Unie geeft.
Der Rat führte eine Aussprache über das Weißbuch, das die Kommission am 21. November 2001 angenommen hat und in dem sie ihre Sicht der künftigen Jugendpolitik in der Europäischen Union darlegt.

De Raad heeft een publiek debat gehouden over het door de Commissie op 21 november 2001 aangenomen witboek over de jeugd.
Der Rat führte eine öffentliche Aussprache über das von der Kommission am 21. November 2001 verabschiedete "Weißbuch über die Jugend"; diese Aussprache konnte von der interessierten Öffentlichkeit und der Presse Live mitverfolgt werden.

Het op 12 januari 2000 door de Commissie aangenomen Witboek over voedselveiligheid gaat uit van het leidend beginsel dat voor het voedselveiligheidsbeleid een alomvattende, geïntegreerde aanpak moet worden gevolgd.
Das Weißbuch der Kommission zur Lebensmittelsicherheit vom 12. Januar 2000 läßt sich von dem Prinzip leiten, daß die Politik der Lebensmittelsicherheit auf einem integrierten Gesamtkonzept beruhen muß.

Dit document maakt deel uit van de follow-up van het Witboek "Een nieuw elan voor Europa's jeugd" dat de Commissie op 21 november 2001 heeft aangenomen.
Das zu kommentierende Dokument ist ein Bestandteil der Folgearbeiten zum Weißbuch „Neuer Schwung für die Jugend Europas“, das die Kommission am 21. November 2001 angenommen hat.

Evenals de heer KLEPSCH spreekt de Europese Raad zijn voldoening uit over de vorderingen in die zin die gemaakt zijn bij de tenuitvoerlegging van de nieuwe procedures van het Verdrag. o o I. WITBOEK In december 1993 heeft de Europese Raad van Brussel een actieplan aangenomen dat gebaseerd is op het Witboek van de Commissie over de strategie op middellange termijn voor groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid.
Wie schon Herr KLEPSCH begrüßte auch der Europäische Rat die in diesem Sinne bei der Durchführung der neuen Verfahren des Vertrags erzielten Fortschritte. o o I. WEISSBUCH Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung im Dezember 1993 in Brüssel einen Aktionsplan verabschiedet, der auf dem Weißbuch der Kommission über eine mittelfristige Strategie für Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung beruht.