Vertaling van "aangenomen zie persmededeling " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Wanneer de Raad verklaringen, conclusies of resoluties heeft aangenomen, wordt dat in de titel van het betrokken punt vermeld. De aangenomen teksten staan tussen aanhalingstekens.
Sofern Erklärungen, Schlussfolgerungen oder Entschließungen vom Rat förmlich angenommen wurden, ist dies in der Überschrift des jeweiligen Punktes angegeben und der Text in Anführungszeichen gesetzt.

mededeling aan de pers | persbericht | perscommuniqué | persmededeling
Pressemeldung | Pressemitteilung

aangenomen kind [ pleegkind ]
adoptiertes Kind [ Adoptivkind ]

aangenomen hoogte van motoruitval
angenommene Höhe für den Triebwerkausfall

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– gezien de persmededeling die op 29 april 2010 tijdens de regionale PPV-bijeenkomst Oost-Afrika/Indische Oceaan is aangenomen in Mahé (Seychellen) ,
– unter Hinweis auf das am 29. April 2010 in Mahé (Seychellen) auf dem Regionaltreffen Ostafrika/Indischer Ozean der PPV angenommene Kommuniqué ,

– gezien de persmededeling die op 29 april 2010 tijdens de regionale PPV-bijeenkomst Oost-Afrika/Indische Oceaan is aangenomen in Mahé (Seychellen),
– unter Hinweis auf das am 29. April 2010 in Mahé (Seychellen) auf dem Regionaltreffen Ostafrika/Indischer Ozean der PPV angenommene Kommuniqué,

Hoewel de raadplegingsprocedure met het Europees Parlement nog in volle gang is, heeft de Commissie in haar persmededeling IP/08/896 van 5 juni 2008 aangekondigd dat de Raad reeds een besluit heeft aangenomen teneinde walvissen op communautair en internationaal niveau te beschermen en walvisbestanden in stand te houden.
Obwohl das Konsultationsverfahren zu diesem Dossier mit dem Europäischen Parlament noch nicht abgeschlossen ist, gab die Europäische Kommission in ihrer Pressemitteilung IP/08/896 vom 05/06/2008 bereits bekannt, der Rat habe einen Beschluss zum Schutz und zur Erhaltung der Wale auf gemeinschaftlicher und internationaler Ebene gefasst.

Zou de Commissie geen druk op het Koninkrijk Denemarken moeten uitoefenen om bovengenoemde methoden die de inwoners van de Faroereilanden aanwenden om walvisachtigen te doden, een halt toe te roepen, nu de EU tijdens de Milieuraad van 5 juni 2008 het in genoemde persmededeling omschreven besluit heeft aangenomen?
Da die EU im Sinne des vom letzten Rat Umwelt am 5. Juni 2008 gefassten Beschlusses nunmehr für die Erhaltung und den Schutz der Wale Stellung bezogen hat, sollte dann die Europäische Kommission nicht auf das Königreich Dänemark einwirken, damit der beschriebenen Praxis des Walschlachtens ein Ende gesetzt wird?

Zoals blijkt uit de persmededeling waaraan de geachte afgevaardigde refereert, heeft de Raad op zijn vergadering van 1-2 december 2005 naast de zeven documenten die hij in zijn vraag noemt, nog een aantal andere documenten aangenomen of goedgekeurd .
Wie aus der Pressemitteilung hervorgeht, auf die der Herr Abgeordnete Bezug nimmt, hat der Rat auf seiner Tagung vom 1./2. Dezember 2005 über die sieben Dokumente hinaus, die er in seiner Anfrage nennt, tatsächlich noch weitere Dokumente angenommen oder gebilligt .

Aangezien de Raad die richtlijn tijdens zijn zitting van 14 februari jl. heeft aangenomen (persmededeling 6111/02), zijn de noodzakelijke wijzigingen verwerkt in de tekst van de richtlijn levensverzekering, zodat het gemeenschappelijk standpunt kon worden aangenomen.
Nachdem die letztgenannte Richtlinie vom Rat auf seiner Tagung am 14. Februar dieses Jahres angenommen worden ist (Pressemitteilung Nr. 6111/02), wurden an der Richtlinie über Lebensversicherungen erforderlichen Änderungen vorgenommen, so dass der Gemeinsame Standpunkt festgelegt werden konnte.

De Raad heeft formeel een besluit aangenomen waarbij voor 1996 een garantie van de Gemeenschap ten belope van 275 miljoen ECU wordt verleend voor EIB-leningen aan landen van Latijns-Amerika waarmee de Gemeenschap samenwerkingsovereenkomsten heeft gesloten (cf. Persmededeling, doc. 12212/96, Presse 354).
Der Rat verabschiedete förmlich einen Beschluß über eine Garantieleistung der Gemeinschaft bis zu einer Höhe von 275 Mio. ECU für die Darlehen, die die EIB 1996 den Ländern Lateinamerikas und Asiens, mit denen die Gemeinschaft Kooperationsabkommen geschlossen hat, gewährt hat (vgl. Mitteilung an die Presse, Dok. 12212/96, Presse 354).

Er zij op gewezen dat de Raad Interne markt, Consumentenzaken en Toerisme op 31 mei een resolutie over dit ontwerp heeft aangenomen (zie Persmededeling 9120/01 (Presse 205) van 31 mei 2001).
Es sei darauf hingewiesen, dass der Rat (Binnenmarkt, Verbraucherfragen und Tourismus) am 31. Mai eine Entschließung zu diesem Thema angenommen hat (siehe Pressemitteilung Nr. 9120/01 Presse 205 vom 31. Mai 2001).

De Raad heeft een verordening aangenomen tot wijziging van de verordening betreffende geneesmiddelen voor pediatrisch gebruik, die in oktober was aangenomen (zie persmededeling 14290/06), ten einde deze af te stemmen op de nieuwe comitologieregels (PE-CONS 3677/06).
Der Rat hat eine Verordnung zur Änderung der im Oktober 2006 erlassenen Verordnung über Kinderarzneimittel angenommen (siehe Mitteilung an die Presse 14290/06), um diese an die neuen Regeln für die Ausschussverfahren anzupassen (PE-CONS 3677/06).

Het 7e EU-kaderprogramma voor onderzoek is, samen met de verdeling van de begrotingsmiddelen en de regels voor de deelname van ondernemingen, onderzoekscentra en universiteiten, op 18 december door de Raad aangenomen (zie persmededeling 16887/06).
Das Siebte Forschungsrahmenprogramm wurde zusammen mit der Aufteilung der Haushaltsmittel und Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen am 18. Dezember vom Rat verabschiedet (siehe Mitteilung an die Presse 16887/06).