Vertaling van "aangeraden om passende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

stuwkracht bij aangeraden kruissnelheid
Schub bei empfohlener Reisegeschwindigkeit

passende woning | passende woongelegenheid
angemessene Wohnung

passende betrekking
angemessene Arbeitsstelle

inadequaat | niet passend
inadäquat | unangemessen

passend gezondheidstoezicht
angemessene Gesundheitsüberwachung

adequaat | passend bij
adäquat | passend

machine met passende hulpmiddelen leveren
Maschine mit geeigneten Werkzeugen versorgen

Comité voor passende maatregelen tot bestrijding van dumping | CAMERA [Abbr.]
CAMERA [Abbr.]

passende beschermende uitrusting dragen
angemessene Schutzausrüstung tragen | geeignete Schutzausrüstung tragen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de aanbeveling van het Parlement en de Raad van 2006 inzake sleutelcompetenties voor een leven lang leren (2006/962/EG) wordt de lidstaten aangeraden om passende voorzieningen te treffen voor degenen die als gevolg van een onderwijsachterstand – ook als gevolg van leerproblemen – speciale ondersteuning behoeven om hun onderwijsmogelijkheden te realiseren.
Die aus dem Jahr 2006 datierende Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates zu Schlüsselkomponenten für lebensbegleitendes Lernen (2006/962/EG) legt den Mitgliedstaaten nahe, dafür Sorge zu tragen, dass angemessene Vorkehrungen für Menschen getroffen werden, die unter Bildungsbenachteiligungen leiden, was auch Lernschwierigkeiten einschließt, und daher besondere Unterstützung benötigen, um ihr Bildungspotenzial auszuschöpfen.

Tegelijkertijd heeft het Hof aangeraden een passende verdragswijziging door te voeren . Het Europees Hof voor de rechten van de mens is eveneens overgegaan tot positieve verwijzingen naar het Handvest ,
Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte hat ebenfalls begonnen, eindeutig auf die Charta Bezug zu nehmen .

Zij dringt er voorts bij de lidstaten op aan om als onderdeel van het voorlichtingsbeleid voor vrouwen die een dergelijke ingreep willen ondergaan, erop toe te zien dat, gezien de risico's die verbonden zijn aan borstimplantaten, de reclame voor deze producten afgewogen informatie omvat en dat vrouwen wordt aangeraden passend onafhankelijk advies in te winnen door bijvoorbeeld hun arts te raadplegen.
Außerdem fordert sie die Mitgliedstaaten auf, im Zuge ihrer Politik der Aufklärung von an Brustimplantaten interessierten Frauen sicherzustellen, dass angesichts der mit diesen Produkten verbundenen Risiken jede Werbung ausgewogene Informationen sowie den Hinweis enthält, dass die Einholung unabhängigen Rates (z. B. durch Konsultation ihres Hausarztes) zu empfehlen ist.