Vertaling van "aangericht en voorts " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

katalyseren | snel voort doen gaan
Katalyse | eine chem.Reaktionen beschleunigen

inrichting om de film voort te bewegen
Transportvorrichtung fuer den Film

door de droogte aangerichte schade
Trockenschäden

opzettelijk aangerichte schade
böswilliger Schaden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. overwegende dat op 20 februari 2010 op het autonome eiland Madeira als gevolg van hevige regenval grote aardverschuivingen hebben plaatsgevonden waarbij 48 mensen zijn omgekomen en verwoestingen rond de hoofdstad van het eiland zijn aangericht en voorts overwegende dat op 27 februari 2010 bij overstromingen in Frankrijk na de Atlantische storm Xynthia ten minste 50 mensen zijn omgekomen en ernstige schade is aangericht, nog steeds talloze mensen vermist worden en duizenden mensen dakloos zijn geworden,
A. in der Erwägung, dass heftige Regenfälle in der Autonomen Region Madeira am 20. Februar 2010 Schlammlawinen ausgelöst haben, die 48 Menschen das Leben gekostet haben und zu Zerstörungen im Gebiet der Hauptstadt der Insel geführt haben, und dass am 27. Februar 2010 Überschwemmungen infolge des atlantischen Sturmtiefs „Xynthia“ in Frankreich erhebliche Schäden verursacht haben, dass 50 Menschen umgekommen sind, weitere Personen vermisst werden und Tausende obdachlos geworden sind,

11. is ten zeerste verontwaardigd over de grootschalige slachtingen onder boeren en boerinnen die onlangs door de paramilitaire groeperingen zijn aangericht in de regio's Magdalena, Magdalena Medio, Cauca en Putumayo en over de bedreigingen van de boeren in onder meer de regio Tumaco; is van mening dat het behalen van belangrijke resultaten in de strijd tegen straffeloosheid en tegen gewapende groepen die de mensenrechten en het internationale humanitaire recht schenden van essentieel belang zijn voor de geloofwaardigheid van de rechtsstaat; dringt er bij de Colombiaanse regering op aan haar strijd tegen de paramilitaire groeperingen en haar inspanningen ter versterking van de grondslagen van de rechtsstaat voort te zetten en de aanbevelingen van de Verenigde Naties over de mensenrechten onverwijld en volledig in de praktijk te brengen;
11. ist zutiefst entrüstet angesichts der breiten Massaker an der Landbevölkerung, die in jüngster Zeit von den paramilitärischen Gruppen in den Regionen Magdalena, Magdalena Medio, Cauca und Putumayo verübt wurden, und angesichts der Bedrohungen der Bauern in der Region Tumaco und anderswo; ist der Ansicht, dass die Bekämpfung der Straffreiheit und der bewaffneten Gruppen, die die Menschenrechte und das humanitäre Völkerrecht verletzen, eine Vorbedingung für die Glaubwürdigkeit des Rechtsstaats ist; drängt die kolumbianische Regierung, in ihrem Kampf gegen die paramilitärischen Gruppen fortzufahren und ihre Bemühungen um die Festigung der Grundlagen des Rechtsstaats fortzusetzen sowie die Empfehlungen der Vereinten Nationen zu den Menschenrechten unverzüglich und uneingeschränkt umzusetzen;

Voorts heeft tyfoon nr. 8 in september jongstleden ernstige schade aangericht in de kustprovincies in het centrum-noorden Thanh Hoa, Ninh Binh en Nam Ha, waarbij de teelten van 28.970 gezinnen volkomen werden verwoest.
Außerdem beschädigte der Taifun Nr. 8 vom September dieses Jahres die Küstenprovinzen des nördlichen Mittelvietnams Thanh Hoa, Ninh Binh und Nam Ha erheblich und vernichtete die Ernten von 28.970 Familien.

Voorts onderzoekt de Commissie nauwgezet de gevolgen van de tropische storm Debbie, die aanzienlijke schade zou hebben aangericht aan de produktie van de Franse Antillen en bepaalde ACS-landen (St.-Lucia, Dominica en St.-Vincent).
Außerdem untersucht die Kommission sorgfältig die Auswirkungen des Wirbelsturms Debbie, der die Erzeugung auf den französischen Antillen und in bestimmten AKP-Staaten (St. Lucia, Dominica und St. Vincent) offensichtlich stark in Mitleidenschaft gezogen hat.