Vertaling van "aangetekend schrijven ontvangt " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aangetekend schrijven met bewijs van ontvangst
Einschreiben mit Rückschein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verzendingswijze moet waarborgen dat deze informatie op betrouwbare wijze bij de persoon in kwestie zelf aankomt en niet bij een derde (bv. per aangetekend schrijven), ten einde de vertrouwelijkheid te beschermen en te verzekeren dat de betrokkene de informatie inderdaad ontvangt.
Mit dem angewandten Übermittlungsverfahren muss sichergestellt werden, dass der betreffenden Person diese Informationen persönlich zugestellt werden (Übermittlung per Einschreiben o.ä.), damit die Vertraulichkeit gewahrt bleibt und es als sicher gelten kann, dass die betreffende Person die Informationen auch wirklich erhalten hat.

Ten einde de vertrouwelijkheid te beschermen en te verzekeren dat de betrokkene de informatie inderdaad ontvangt, moet deze door de lidstaat van de overtreding op betrouwbare wijze en strikt persoonlijk worden meegedeeld (aangetekend schrijven).
Damit die Vertraulichkeit gewahrt bleibt und sichergestellt ist, dass die betreffende Person die Informationen auch wirklich erhält, sind diese vom Deliktsmitgliedstaat so zu übermitteln, dass der Empfänger den Erhalt persönlich bestätigen kann (Einschreiben).

Als de projectontwikkelaar de wraking waarin artikel 11, tweede lid, voorziet niet bij aangetekend schrijven ontvangt binnen vijftien dagen na bovenbedoelde kennisgeving, wordt zijn keuze gunstig geacht te zijn».
In Ermangelung einer dem Projektautor innerhalb von fünfzehn Tagen ab der vorerwähnten Zustellung per Einschreiben zugesandten Ablehnung gemäss dem Artikel 11, Absatz 2 gilt die Wahl des Autors als genehmigt».

Art. 49. - De bevoegde overheid verstuurt haar beslissing bij ter post aangetekend schrijven waarbij over de volledigheid en de ontvankelijkheid van het saneringsproject beslist wordt, binnen een termijn van dertig dagen te rekenen van de dag waarop zij het saneringsproject ontvangt.
Art. 49 - Innerhalb einer Frist von dreissig Tagen nach dem Tag, an dem sie das Reinigungsprojekt erhält, stellt die zuständige Behörde per Posteinschreiben ihren Beschluss zu, durch den sie entscheidet, ob das Reinigungsprojekt vollständig und zulässig ist.

De directeur-generaal richt bij ter post aangetekend schrijven zijn beslissing over de volledigheid en de ontvankelijkheid van de aanvraag binnen een termijn van vijftien dagen te rekenen van de dag waarop hij de aanvraag ontvangt, overeenkomstig paragraaf 1, aan de aanvrager.
Der Generaldirektor richtet innerhalb von fünfzehn Tagen ab dem Tag des Erhalts des Antrags in Anwendung des Absatzes 1 seinen über die Vollständigkeit und Zulässigkeit des Antrags gefassten Beschluss per Posteinschreiben an den Antragsteller.