Vertaling van "aangetoond dat verscheidene " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

visum voor verscheidene binnenkomsten
Visum für mehrere Einreisen

aangetoonde reserve | bewezen reserve | zekere reserve
nachgewiesene Reserve | sichere Reserve | sicherer Vorrat

radiografisch aangetoonde carbidefasen in de scheidingsprodukten
roentgenographisch in den Isolaten nachgewiesene Karbidphasen

met een breed scala aan persoonlijkheden werken | met verscheidene persoonlijkheden werken
mit unterschiedlichen Persönlichkeiten arbeiten

verscheidene activiteiten of andere bronnen van inkomsten
zusätzliche Beschäftigungsmöglichkeiten oder Einkommensalternativen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

HiPEAC en andere onderzoeksprojecten binnen het zesde kaderprogramma hebben aangetoond dat de prestaties kunnen worden verbeterd door verscheidene ‘langzame’ verwerkingseenheden parallel op één enkele computerchip te plaatsen, waardoor prestaties en energieverbruik ontkoppeld worden.
HiPEAC und andere Forschungsprojekte des Sechsten Rahmenprogramms haben nachgewiesen, dass die Leistung auch dadurch gesteigert werden kann, dass mehrere „langsame“ Prozessoren parallel in einen einzigen Computerchip integriert werden, wodurch es möglich ist, die Leistung vom Energieverbrauch abzukoppeln.

Verscheidene marktonderzoeken waarnaar in het bijlage XV-dossier wordt verwezen, hebben de aanwezigheid van NPE in textielartikelen in diverse concentraties aangetoond.
Einigen in dem Dossier nach Anhang XV erwähnten Marktstudien zufolge wurden NPE in Textilerzeugnissen in unterschiedlichen Konzentrationen nachgewiesen.

Een voertuig met verscheidene gebreken binnen dezelfde controlegebieden als geïdentificeerd in het toepassingsgebied van de controle bedoeld in punt 2 van bijlage I, mag in de volgende groep van ernstigste gebreken worden ingedeeld indien kan worden aangetoond dat het gecombineerde effect van de gebreken resulteert in een hoger risico voor de verkeersveiligheid.
Ein Fahrzeug mit mehreren Mängeln innerhalb der gleichen Prüfbereiche des in Anhang I Nummer 2 genannten Prüfumfangs wird in die nächsthöhere Mängelgruppe eingestuft, wenn davon auszugehen ist, dass das Zusammenwirken der Mängel nachweislich eine größere Gefährdung der Straßenverkehrssicherheit bewirkt.

In het tweede uitvoeringsverslag, dat bij deze mededeling is gevoegd, is aangetoond dat verscheidene lidstaten nog steeds niet de meest gedetailleerde bepalingen inzake de criminalisering van alle aspecten van actieve en passieve omkoping hebben omgezet[31].
Auch aus dem zweiten, dieser Mitteilung beiliegenden Umsetzungsbericht wird deutlich, dass noch immer mehrere Mitgliedstaaten die am ausführlichsten vorgegebenen Bestimmungen über die Strafbarkeit sämtlicher Tatbestandsmerkmae der Bestechung und der Bestechlichkeit nicht umgesetzt haben[31].

Overwegende dat, wat betreft de bescherming van de Natura 2000-gebieden waarin de voorgenomen leidingen komen te liggen, aangetoond wordt dat verscheidene maatregelen van dien aard zijn om de verwachte impact te verminderen, in het bijzonder deze, waarvan hierboven sprake is geweest, die voor werkgebieden beperkt tot 25 meter breed kiezen op het niveau van de gebieden 4, 7, 9, 10 en 11 van het milieueffectenonderzoek, wat de aanname van een alternatief aanlegschema mogelijk maakt, waarbij de bouwmachines op de bestaande leiding kunnen rijden, die door panelen beschermd wordt;
In der Erwägung, dass, was den Schutz der Natura 2000-Gebiete betrifft, die von den geplanten Leitungen durchquert werden, feststeht, dass verschiedene Massnahmen die erwarteten Auswirkungen begrenzen können, insbesondere die o.a. Massnahme, die darin besteht, Arbeitszonen festzulegen, deren Breite in den Zonen 4, 7, 9, 10 und 11 der Umweltverträglichkeitsprüfung auf 25 m begrenzt ist, was die Verabschiedung eines alternativen Verlegeplans ermöglicht, nach dem die Baustellenfahrzeuge über der (jedoch mittels Platten geschützten) bestehenden Leitung fahren dürfen;

In verscheidene wetenschappelijke verslagen alsook in de thematische strategie inzake natuurlijke hulpbronnen is aangetoond dat een verbetering van de hulpbronnenefficiëntie noodzakelijk is.
Dass mehr Ressourceneffizienz unerlässlich ist, ist in vielen wissenschaftlichen Berichten und auch in der thematischen Strategie für eine nachhaltige Nutzung der natürlichen Ressourcen belegt.

Verscheidene studies hebben aangetoond dat vrijwilligerswerk als integraal onderdeel van het sociaal kapitaal een belangrijke rol speelt bij het verkleinen van economische ongelijkheden.
Freiwilligentätigkeit als Komponente des Sozialkapitals spielt eine wichtige Rolle bei der Verringerung wirtschaftlicher Disparitäten.

U. overwegende dat preventie en dus de noodzaak van het terdege in aanmerking nemen van door inlichtingendiensten verschafte informatie van fundamenteel belang zijn voor de bestrijding van terrorisme, zoals bij verscheidene aanslagen is aangetoond,
U. in der Erwägung, dass die Prävention, also die sorgsame Beachtung nachrichtendienstlicher Informationen und Erkenntnisse, ein grundlegendes Element der Bekämpfung des Terrorismus ist, wie sich am Beispiel verschiedener Attentate gezeigt hat,

Op nationaal niveau hebben verscheidene lidstaten fiscale maatregelen aangenomen om de aankoop van auto's die minder CO2 uitstoten te bevorderen, maar tot dusver is niet aangetoond dat deze maatregelen een significant hebben op de gemiddelde CO2-uitstoot door nieuwe auto's in de EU.
Auf nationaler Ebene haben mehrere Mitgliedstaaten steuerliche Maßnahmen erlassen, die Anreize zum Kauf von Pkw mit geringerem CO2-Ausstoß geben, aber bislang ist nicht erwiesen, dass diese Maßnahmen spürbare Auswirkungen auf die durchschnittlichen CO2-Emissionen von Neuwagen in der EU haben.

In Groot-Brittannië bijvoorbeeld komt “swayback” voor, een schapenziekte die al lang bekend is, en in verscheidene landen is aangetoond dat er een verband is tussen deze ziekte en een kopergebrek.
So ist beispielsweise „Swayback“ im Vereinigten Königreich eine seit langem bekannte Krankheit bei Schafen, und in mehreren Ländern wurde ein Zusammenhang zwischen dieser Krankheit und einem Kupfermangel nachgewiesen.