Traduction de «aangetoond hoe goed » (Néerlandais → Allemand) :

De ervaring met E. coli/STEC 0104 heeft duidelijk aangetoond hoe een slechte communicatiestrategie goed crisisbeheer kan belemmeren en ernstige economische gevolgen met zich mee kan brengen.
Die Erfahrung mit E. coli/STEC O104 hat deutlich gezeigt, wie eine schlechte Kommunikationsstrategie den angemessenen Umgang mit einer Krise erschweren und erhebliche wirtschaftliche Folgen zeitigen konnte.

− (FR) Mijnheer de Voorzitter, dit uitvoerige debat heeft aangetoond hoe goed de verslagen zijn.
− (FR) Herr Präsident! Diese facettenreiche Aussprache spricht für die Qualität der vorgelegten Berichte.

– (SK) Mijnheer de Voorzitter, de ramp van Tsjernobyl heeft aangetoond hoe belangrijk het is om een goed ontwikkeld informatiesysteem te hebben.
– (SK) Herr Präsident. Die Katastrophe von Tschernobyl zeigt uns, wie wichtig es ist, über ein hoch entwickeltes Informationssystem zu verfügen.

Zij hebbendoor middel van hun eigen inspanningen goed aangetoond hoe zelfs na een totale verwoesting er nog hoopis op een betere toekomst.
Sie sind ein Beispiel dafür, dass auch bei totaler Zerstörung die Hoffnung auf eine bessere Zukunft aus eigener Kraft besteht.

Voedingswetenschappers hebben in de afgelopen 150 jaar herhaaldelijk aangetoond wat de voordelen zijn en hoe goed het wordt verteerd.
Die Vorteile und die Verdaulichkeit werden von Ernährungswissenschaftlern bereits seit 150 Jahren nachgewiesen.

Dit komt in het bijzonder omdat is aangetoond hoe ernstig deze situatie is: het percentage ongevallen ligt veel hoger dan in grote bedrijven en veel werkgevers zijn niet goed van de voorschriften op de hoogte.
Besonders auch deshalb, weil sich der Ernst der Lage in der viel höheren Unfallrate im Vergleich zu großen Unternehmen und in der großen Zahl schlecht informierter Arbeitgeber manifestiert.