Vertaling van "aangeven hoe belangrijk " (Nederlands → Duits) :

Dit zijn enkele overwegingen die aangeven hoe belangrijk het is om consensus te bereiken over de noodzaak om het kunstonderwijs te coördineren op Europees niveau.
Dies sind einige Überlegungen, die die Bedeutung einer gemeinsamen Position im Hinblick auf die Koordinierung von Kunsterziehung und Kunststudium auf europäischer Ebene erkennen lassen.

B. overwegende dat strategische documenten van de EU duidelijk aangeven hoe belangrijk geestelijke gezondheid is voor de verwezenlijking van deze doelstellingen, en deze om uitvoering vragen,
B. in der Erwägung, dass in zahlreichen Strategiepapieren der EU deutlich hervorgehoben wurde, dass der psychischen Gesundheit im Hinblick auf die Erreichung dieser Ziele große Bedeutung zukommt und daher entsprechende praktische Maßnahmen zu treffen sind,

Willen aangeven hoe belangrijk zij het acht dat in het kader van de Economische Partnerschapsovereenkomsten (EPAs) met de ACP-landen en andere toekomstige bilaterale en regionale overeenkomsten met arme ontwikkelingslanden niet over geneesmiddelengerelateerde TRIPS-plus bepalingen wordt onderhandeld die de volksgezondheid en de toegang tot geneesmiddelen nadelig beïnvloeden?
ihre Auffassung zu der Bedeutung darlegen, die dem Verzicht auf Verhandlungen über arzneimmittelbezogene TRIPS-plus-Bestimmungen, die die öffentliche Gesundheit und den Zugang zu Arzneimitteln beeinträchtigen, im Rahmen der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen mit den AKP-Ländern und sonstiger künftiger bilateraler und regionaler Vereinbarungen mit armen Entwicklungsländern zukommt?

De gemeenschappelijke onderneming SESAR zou dringend moeten overgaan tot evaluatie van de werkzaamheden die tot nu toe zijn ondernomen, en moeten aangeven hoe ieder belangrijk SES-onderdeel kan bijdragen aan de prestatiedoelen van de EU, van de functionele luchtruimblokken en van de lidstaten.
Das Gemeinsame Unternehmen SESAR sollte umgehend die bislang durchgeführten Arbeiten bewerten und ermitteln, wie jeder wichtige Baustein des einheitlichen europäischen Luftraums zu den Leistungszielen der EU, der funktionalen Luftraumblöcke und der Länder beitragen kann.

15. beklemtoont hoe belangrijk het is dat de Commissie en de lidstaten duidelijk aangeven op welke wijze de begunstigde landen en het maatschappelijk middenveld volledige zeggenschap over hun ontwikkelingsbeleid krijgen, alsmede prestatie-indicators introduceren waardoor nationale en regionale parlementen en het maatschappelijk middenveld het effect van de ontwikkelingssamenwerking kunnen controleren;
15. betont, wie wichtig es für die Kommission und die Mitgliedstaaten ist, klar und deutlich aufzuzeigen, auf welche Art und Weise die Empfängerländer und die Zivilgesellschaft die vollständige Kontrolle über ihre Entwicklungspolitiken sichern sollen, und Ergebnisindikatoren festzulegen, sodass die nationalen und regionalen Parlamente sowie die Zivilgesellschaft die Auswirkungen der Entwicklungshilfe nachvollziehen können;

Ik wil hiermee tevens aangeven hoe belangrijk de rol van het Europees Parlement is geweest, want ik denk dat wij samen met de Raad tot een heel goed voorstel zijn gekomen.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich auch darauf hinweisen, welch wichtige Rolle das Europäische Parlament gespielt hat, denn ich denke, zusammen mit dem Rat haben wir einen ausgesprochen guten Vorschlag erreicht.