Traduction de «aangeven welke koers » (Néerlandais → Allemand) :

Het is volgens mij dan ook realistisch als we de Europese Raad van juni optimistisch tegemoet zien. Die Raad zal de constitutionele kwestie niet oplossen, maar wel kunnen aangeven welke koers Europa in de toekomst moet volgen.
Deshalb glaube ich, dass wir der Tagung des Europäischen Rates im Juni positiver entgegensehen können, die natürlich nicht die Verfassungsfrage lösen können wird, aber auf jeden Fall den Weg zur Bestimmung der Zukunft Europas weisen kann.

De Commissie heeft met de resultaten van de Eurobarometer wel kunnen aangeven welke onderwerpen meer algemeen leven onder de Europeanen, maar hoe evalueert ze de stand van zaken in al die nationale discussies over de Europese samenwerking, de koers en de Grondwet?
Zwar hat es die Kommission vermocht, mit den Ergebnissen des Eurobarometers aufzuzeigen, welche Themen für die Europäer von Bedeutung sind, aber wie bewertet sie den Stand der Dinge in all diesen nationalen Diskussionen über die europäische Zusammenarbeit, den Kurs und die Verfassung?