Vertaling van "aangever is gevraagd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Gevraagde prijs
Briefkurs | Ursprüngliche P-forderung

aangever
Anzeigeerstatter

aangever | informant
Anzeigeerstatter | Anzeigender | Informant

aangever
Anmelder | Zollanmelder

de aangever ontheffen van de verplichting de goederen bij de douane aan te brengen
den Anmelder von der Gestellungspflicht befreien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. In afwachting van de informatie die van de aangever is gevraagd, als bedoeld in lid 1, of in afwachting van de resultaten van de controle, als bedoeld in lid 2 wordt de importeur de vrijgave van de producten aangeboden met inachtneming van de noodzakelijk geachte voorzorgsmaatregelen.
(3) In Erwartung der vom Anmelder angeforderten Angaben nach Absatz 1 bzw. der Ergebnisse des Überprüfungsverfahrens nach Absatz 2 wird die Überlassung der Erzeugnisse dem Einführer vorbehaltlich der für erforderlich erachteten Sicherheitsleistungen angeboten.

1. Bij toepassing van artikel 208, lid 2, verbindt elke belanghebbende zich slechts voor de gegevens die verband houden met de regeling die hij heeft gevraagd in zijn hoedanigheid van aangever of diens vertegenwoordiger.
(1) Bei Anwendung von Artikel 208 Absatz 2 haftet jeder Beteiligte nur für die Angaben, die sich auf das Verfahren beziehen, das er als Anmelder, Hauptverpflichteter oder Vertreter einer der beiden beantragt hat.

1. Wanneer de set van het enig document achtereenvolgens wordt gebruikt voor het vervullen van de formaliteiten inzake de uitvoer, het douanevervoer en/of de uitvoer verbindt elke belanghebbende zich slechts voor de gegevens die verband houden met de regeling welke hij als aangever, als aangever inzake douanevervoer of als vertegenwoordiger van een van beiden heeft gevraagd.
(1) Wird ein Vordrucksatz des Einheitspapiers nacheinander für die Erfuellung der Ausfuhr-, Versand- und/oder Einfuhrförmlichkeiten verwendet, so haftet jeder Beteiligte nur für die Angaben, die sich auf das Verfahren beziehen, das er als Anmelder oder Hauptverpflichteter oder als deren Vertreter beantragt hat.