Traduction de «aangewezen zich ermee » (Néerlandais → Allemand) :

Indien de lidstaat die het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie bekleedt, in het betreffende derde land of de betreffende internationale organisatie niet vertegenwoordigd is, belast de vertegenwoordiger van de lidstaat die in dat verband wordt aangewezen , zich ermee om het initiatief voor de vergadering te nemen.
Ist der Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat der Europäischen Union innehat, in dem betreffenden Drittstaat oder bei der betreffenden internationalen Organisation nicht vertreten, so sorgt der zu diesem Zwecke benannte Mitgliedstaat dafür, dass sein Vertreter das Treffen einberuft.

Indien de lidstaat die het voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie bekleedt, in het betreffende derde land of de betreffende internationale organisatie niet vertegenwoordigd is, belast de vertegenwoordiger van de lidstaat die in dat verband wordt aangewezen, zich ermee om het initiatief voor de vergadering te nemen.
Ist der Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat der Europäischen Union innehat, in dem betreffenden Drittstaat oder bei der betreffenden internationalen Organisation nicht vertreten, so sorgt der zu diesem Zwecke benannte Mitgliedstaat dafür, dass sein Vertreter das Treffen einberuft.

Eveneens is ze het ermee eens dat de Commissie de aangewezene is om de samenhang van het communautaire beleid op het gebied van de mensenrechten te stimuleren, ook al acht ze het essentieel dat de Raad en de lidstaten in dat opzicht ook hun eigen verantwoordelijkheden op zich nemen.
Sie ist ferner der Ansicht, dass die Kommission am besten geeignet ist, die Kohärenz der Gemeinschaftspolitiken im Bereich der Menschenrechte zu fördern, hält es aber nichtsdestotrotz für unerlässlich, dass der Rat und die Mitgliedstaaten ihre eigene Verantwortung in diesem Zusammenhang übernehmen.