Vertaling van "aangezien bont " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bonte kamschelp | bonte mantel
bunte Kammuschel | Kammmuschel

bediener van machines voor de vervaardiging van lederwaren | operator textiel-. bont- en leerproducten | lederwarenmaker | operator bont- en leerbereiding
Produktionstechniker Lederwaren | Produktionstechniker Lederwaren/Produktionstechnikerin Lederwaren | Produktionstechnikerin Lederwaren

bonte klopkever | bonte knaagkever
bunter Klopfkaefer | bunter Pochkaefer | buntwuerfeliger Nagelkaefer | scheckiger Klopfkaefer | scheckiger Pochkaefer

bessenvlinder | bessevlinder | bonte bessenvlinder | bonte bessevlinder | harlekijn | harlekijnrups
Harlekin | Stachelbeerspanner

Bedieningspersoneel van machines voor de vervaardiging van producten van textiel, bont en leer, niet elders geclassificeerd
Bediener von Maschinen zur Herstellung von Textil-, Pelz- und Lederwaren, anderweitig nicht genannt

Bedieningspersoneel van machines voor de vervaardiging van producten van textiel, bont en leer
Bediener von Maschinen zur Herstellung von Textil-, Pelz- und Lederwaren

bontverwerkende industrie [ bont | bontwerk | leerlooierij ]
Pelz- und Fellindustrie [ Gerberei | Kürschnerhandwerk | Pelz | Rauchwarenwerk ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met name mensen die lijden aan een allergie, zullen baat hebben bij dit voorstel, aangezien bont gevaarlijk kan zijn voor hun gezondheid en zij, zonder goede etikettering, zonder het beseffen een product zouden kunnen kopen dat deze stoffen bevat.
Insbesondere Allergiepatienten dürfen von diesem Vorschlag Verbesserungen erwarten, da Pelze für ihre Gesundheit potentiell gefährlich sind und sie ohne angemessene Kennzeichnung vielleicht, ohne es zu bemerken, Waren kaufen, welche diese Gewebe enthalten.

Aangezien de etikettering van bont nog niet bij EU-wetgeving is gereguleerd, kan deze bepaling geen garanties bieden ten aanzien van de correcte etikettering van geïmporteerd bont, met alle risico's van dien op het punt van foutieve etikettering en verkeerde voorlichting van consumenten.
Da die Etikettierung von Fellen im EU-Recht noch nicht reguliert ist, könnte diese Bestimmung keine Gewähr für eine präzise Etikettierung importierter Felle bieten, und es bestünde weiter die große Gefahr einer Falschetikettierung und von Fehlinformationen für die Verbraucher.

(9 bis) Het instellen van een verbod op de verkoop, de vervaardiging, het te koop aanbieden, het vervoer en de distributie van katten- en hondenbont en producten die dergelijk bont bevatten, ongeacht de herkomst daarvan, is in overeenstemming met de internationale verplichtingen van de EU, aangezien het in gelijke mate van toepassing is op binnenlandse en buitenlandse producenten en elke vorm van discriminatie tussen uit het buitenland afkomstige, elkaar beconcurrerende producten voorkomt.
(9a) Die Verhängung eines Verbots des Verkaufs, der Herstellung, des Angebots zum Verkauf, des Transports und des Vertriebs von Katzen- und Hundefellen und von Produkten, bei denen solche Felle verarbeitet wurden, unabhängig von ihrem Ursprung, entspricht den internationalen Verpflichtungen der EU, da es gleichermaßen für inländische und ausländische Hersteller gelten und jede Benachteiligung konkurrierender Erzeugnisse ausländischen Ursprungs vermeiden würde.

(9 bis) Het instellen van een verbod op de verkoop, de vervaardiging, het te koop aanbieden of distribueren van katten- en hondenbont en producten die dergelijk bont bevatten, ongeacht de herkomst daarvan, is in overeenstemming met de internationale verplichtingen van de EU, aangezien het in gelijke mate van toepassing is op binnenlandse en buitenlandse producenten en elke vorm van discriminatie tussen uit het buitenland afkomstige, elkaar beconcurrerende producten voorkomt.
(9a) Die Verhängung eines Verbots für den Verkauf, die Herstellung, das Feilbieten und den Vertrieb von Katzen- und Hundefellen sowie von Produkten, die solche Felle enthalten, gleich woher sie stammen, steht mit den internationalen Verpflichtungen der EU in Einklang, da dieses Verbot gleichermaßen für einheimische wie für ausländische Erzeuger gilt und jegliche Diskriminierung der Erzeugnisse ausländischer Konkurrenten vermieden wird.

Deze maatregelen verhinderen de goede werking van de interne markt, aangezien uiteenlopende wettelijke voorschriften de bontproductie in het algemeen belemmeren en het vrije verkeer in de Gemeenschap van op legale wijze in de Gemeenschap ingevoerd en vervaardigd bont moeilijker maken.
Solche Maßnahmen behindern das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts, da die Existenz verschiedener Rechtsvorschriften die Pelzgewinnung generell beeinträchtigt und den freien Verkehr von rechtmäßig eingeführten oder in der Gemeinschaft gewonnenen Pelzen erschwert.