Traduction de «aangezien de aanvangsperiode » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is van belang dat er een eerste evaluatie komt een jaar na de inwerkingtreding van het netwerk, aangezien de aanvangsperiode altijd de moeilijkste is.
Es sollte unbedingt eine erste Bewertung ein Jahr nach Arbeitsaufnahme des Netzes vorgenommen werden, da die erste Zeit immer die schwierigste ist.