Vertaling van "aangezien de specificaties " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ICT-specificaties opstellen | juistheid van formele ICT-specificaties bevestigen | formele ICT-specificaties verifiëren | ICT-specificaties verifiëren
formale IKT-Spezifikationen verifizieren | formale IT-Spezifikationen überprüfen | formale IKT-Spezifikation überprüfen | formale IKT-Spezifikationen überprüfen

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.

technische specificatie [ specificatie ]
technische Beschreibung

interfacespecificatie | interface-specificatie | specificatie van de koppelapparatuur
Nahtstellenspezifikation | Schnittstellenbeschreibung

algemeen beschikbare specificatie | openbaar beschikbare specificatie | PAS [Abbr.]
öffentlich zugängliche Spezifikation | PAS [Abbr.]

specificaties opstellen | specificaties schrijven
Pflichtenheft erstellen

garanderen dat aan de specificaties is voldaan | zorgen voor de naleving van specificaties
Einhaltung von Vorgaben sicherstellen

specificatie
Spezifikation

technische specificatie
technische Spezifikation

Europese specificatie
europäische Spezifikation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien de specificaties van norm ISO 8759-1:1998, met uitzondering van punt 4.2, van toepassing moeten zijn op trekkers van alle T- en C-categorieën die zijn uitgerust met aftakassen aan de voorzijde, wordt tabel 2 overbodig en moet deze worden geschrapt.
Da die Spezifikationen der Norm ISO 8759-1:1998 mit Ausnahme von Abschnitt 4.2. für mit vorderen Zapfwellen ausgestattete Zugmaschinen aller T- und C-Klassen gelten sollen, ist Tabelle 2 nunmehr überflüssig und sollte gestrichen werden.

(9) Aangezien de specificaties van de projecten vatbaar zijn voor wijziging, vormen zij indicatieve specificaties.
(9) Da die Spezifikationen der Vorhaben mitunter geändert werden müssen, werden sie als vorläufige Angaben aufgeführt.

(8) Aangezien de specificaties van de projecten vatbaar zijn voor wijziging, vormen zij indicatieve specificaties.
(8) Da die Spezifikationen der Vorhaben mitunter geändert werden müssen, werden sie als vorläufige Angaben aufgeführt.

(8) Aangezien de specificaties van de projecten vatbaar zijn voor wijziging, betreft het hier indicatieve specificaties.
(8) Da die Spezifikationen der Vorhaben mitunter geändert werden müssen, werden sie unverbindlich aufgeführt.

Aangezien er geen normen en/of specificaties zijn die momenteel worden geacht aan de in de toelichting vermelde criteria te voldoen, zijn er geen normen en/of specificaties in deze lijst van normen opgenomen.
In diesem Verzeichnis werden derzeit keine Normen oder Spezifikationen aufgeführt, weil gegenwärtig keine der vorhandenen Normen und Spezifikationen den in den Erläuterungen dargelegten Kriterien entspricht.

In vergelijking met de voorlopige lijst van normen (2002/C 331/04) zijn er minder normen en/of specificaties opgenomen, aangezien de lidstaten krachtens artikel 17, lid 2, van de kaderrichtlijn al verplicht zijn het gebruik van andere door de Europese normalisatie-organisaties vastgestelde normen of specificaties dan in de lijst van normen worden gepubliceerd, te stimuleren.
Im Vergleich zum vorläufigen Normenverzeichnis (2002/C 331/04) werden weniger Normen und Spezifikationen aufgeführt, weil die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Rahmenrichtlinie ohnehin verpflichtet sind, auch die Anwendung der Normen und Spezifikationen, die zwar von den europäischen Normenorganisationen verabschiedet wurden, aber nicht im Normenverzeichnis aufgeführt sind, zu fördern.

(12) Aangezien de specificaties van de projecten van doorslaggevend belang zijn voor de besteding van een aanzienlijk bedrag aan overheidsgelden, dient de wetgever om redenen van controle en transparantie de besluitvormingsbevoegdheid met betrekking tot deze specificaties te behouden binnen het kader van richtsnoeren en de criteria zoals vastgelegd in deze beschikking.
(12) Da die Spezifikationen der Vorhaben für die Verwendung öffentlicher Finanzmittel in beträchtlicher Höhe entscheidend sind, muss aus Gründen der Kontrolle und Transparenz der Gesetzgeber die Entscheidungskompetenz über diese Spezifikationen im Rahmen der in dieser Entscheidung festgelegten Leitlinien und Kriterien behalten.

(7) Aangezien de specificaties van de projecten vatbaar zijn voor wijziging, zijn deze specificaties indicatieve specificaties.
(7) Da die Spezifikationen der Vorhaben Änderungen unterliegen können, werden sie unverbindlich mitgeteilt.

(7) Aangezien de specificaties van de projecten van doorslaggevend belang zijn voor de besteding van een aanzienlijk bedrag aan overheidsgelden, dient de wetgever om redenen van controle en transparantie de besluitvormingsbevoegdheid met betrekking tot deze specificaties te behouden binnen het kader van richtsnoeren en de criteria zoals vastgelegd in deze beschikking.
(7) Da die Spezifikationen der Vorhaben für die Verwendung öffentlicher Finanzmittel in beträchtlicher Höhe entscheidend sind, muss aus Gründen der Kontrolle und Transparenz der Gesetzgeber die Entscheidungskompetenz über diese Spezifikationen im Rahmen der in dieser Entscheidung festgelegten Leitlinien und Kriterien behalten.

Aangezien het verbieden van het gebruik van een stof in de hele Gemeenschap gevolgen voor de interne markt heeft, moet de beslissing in stap 1, samen met de specificatie van de toepassingen waarvoor de verlening van vergunningen door de lidstaten mogelijk is, op communautair niveau worden genomen.
Da das Verbot der Verwendung eines Stoffes gemeinschaftsweite Auswirkungen auf den Binnenmarkt hat, sollten die Entscheidung der Stufe 1 und die Festlegung der Verwendungszwecke, die die Mitgliedstaaten zulassen dürfen, auf Gemeinschaftsebene getroffen werden.