Vertaling van "aangezien de staatskassen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We hebben behoefte aan betere grensoverschrijdende corridors in Europa, en aangezien de staatskassen onvoldoende gevuld zijn, is het belangrijk dat we nieuwe manieren vinden om dit soort projecten te financieren.
Wir brauchen bessere grenzüberschreitende Korridore in Europa, und da es den Staatskassen an Geld fehlt, ist es wichtig, neue Wege der Finanzierung derartiger Projekte zu finden.