Traduction de «aangezochte land moet binnen twee weken daarna antwoorden » (Néerlandais → Allemand) :

Het aangezochte land moet binnen twee weken daarna antwoorden.
Das ersuchte Land sollte dann seine Antwort innerhalb von 2 Wochen übermitteln.

het land waaraan ons verzoek is gericht, moet binnen twee weken na de ontvangst ervan antwoorden;
Das Land, an das wir das Gesuch richten, muss innerhalb von 2 Wochen nach Erhalt antworten.

5. De aangezochte lidstaat moet binnen vijf weken antwoorden.
(5) Der ersuchte Mitgliedstaat ist gehalten, innerhalb einer Frist von fünf Wochen zu antworten.

Het land waaraan ons verzoek is gericht, moet antwoorden binnen één maand na de ontvangst ervan of binnen twee weken indien het verzoek was gebaseerd op Eurodac-gegevens.
Das Land, an das wir das Gesuch schicken, muss innerhalb von 1 Monat nach Erhalt antworten oder innerhalb von 2 Wochen, wenn sich das Gesuch auf Eurodac-Daten stützt.

De aangezochte lidstaat beijvert zich om binnen twee weken te antwoorden.
Der ersuchte Mitgliedstaat erteilt binnen zwei Wochen eine Antwort.