Vertaling van "aangezochte lidstaat om praktische redenen moeten " (Nederlands → Duits) :

Verzoeker erkent dat de bewoordingen van artikel 14, lid 1, van richtlijn 2010/24 lijken te eisen dat procedures ter zake van de schuldvordering, de notificatie van de oorspronkelijke Assessment Act of de uniforme titel voor het nemen van executiemaatregelen aanhangig worden gemaakt in de verzoekende lidstaat (in casu Griekenland), en dat artikel 14, lid 2, bepaalt dat geschillen ter zake van de in de aangezochte lidstaat genomen executiemaatregelen aanhangig moeten worden gemaakt bij de bevoegde instantie van die lidstaat.
Vom Kläger wird nicht in Frage gestellt, dass Streitigkeiten in Bezug auf die Forderung und die Zustellung des ursprünglichen Zahlungsbescheids oder des einheitlichen Vollstreckungstitels nach dem Wortlaut des Art. 14 Abs. 1 der Richtlinie 2010/24 in die Zuständigkeit des ersuchenden Mitgliedstaats (hier: Griechenland) fallen und dass Art. 14 Abs. 2 bestimmt, dass Rechtsbehelfe in Bezug auf die im ersuchten Mitgliedstaat ergriffenen Vollstreckungsmaßnahmen bei der zuständigen Instanz dieses Mitgliedstaats einzulegen sind.

De aangezochte lidstaat verricht de alle verificaties die nodig zijn om zich te vergewissen van, naar gelang van het geval, het bestaan van humanitaire redenen, met name van familiale of culturele aard, de situatie van afhankelijkheid van de betrokken persoon of van het vermogen of de verbintenis van de andere betrokken persoon om de verwachte hulp te bieden ð om de aangevoerde humanitaire redenen te controleren en neemt binnen twee maanden na ontvangst van het verzoek een besluit. In geval van een afwijzing wordt vermeld om welke redenen het verzoek wordt geweigerd ï.
Der ersuchte MitgliedsStaat nimmt die erforderlichen Überprüfungen vor, um sich je nach Fall zu vergewissern, ob humanitäre, insbesondere familiäre oder kulturelle Gründe vorliegen, in welchem Maß die betreffende Person abhängig und inwieweit die andere Person die erwartete Unterstützung zu leisten in der Lage bzw. verpflichtet ist. um sich zu vergewissern, dass die angeführten humanitären Gründe vorliegen, und entscheidet über das Gesuch innerhalb von zwei Monaten nach dessen Eingang.

Ten aanzien van de door de Commissie voorgestelde standaardformulieren is de rapporteur van mening, zoals reeds overeengekomen door de Raad, dat formulier A voor de formulering van het verzoek van de verzoekende lidstaat en formulier B voor het antwoord van de aangezochte lidstaat om praktische redenen moeten worden samengevoegd in één enkel formulier.
In Bezug auf die von der Kommission vorgeschlagenen Standardformulare ist der Berichterstatter, wie auch der Rat bereits übereingekommen ist, der Ansicht, dass das Formular A für den Antrag des ersuchenden Mitgliedstaats und das Formular B für die Antwort des ersuchten Mitgliedstaats aus praktischen Erwägungen in einem einzigen Formular zusammengefasst werden sollten.

Wanneer de aangezochte lidstaat instemt met de overname of de terugname van de betrokken persoon, wordt de asielzoeker door middel van een met redenen omklede beslissing in kennis gesteld van de niet-ontvankelijkheid van het asielverzoek in de lidstaat waar het verzoek is ingediend en wordt aangegeven dat de asielzoeker verplicht moet worden overgedragen aan de verantwoordelijke lidstaat.
Stimmt der ersuchte Mitgliedstaat der Aufnahme des Asylbewerbers und der Prüfung seines Antrags zu, so wird dem Asylbewerber eine mit Gründen versehene Entscheidung mitgeteilt; daraus muss hervorgehen, dass der Antrag in dem Mitgliedstaat, in dem er gestellt wurde, unzulässig ist und dass die Verpflichtung besteht, den Antragsteller an den zuständigen Mitgliedstaat zu überstellen.

1 bis. De Administratieve Commissie stelt een lijst van verstrekkingen vast voor de verlening waarvan tijdens een verblijf in een andere lidstaat om praktische redenen een voorafgaand akkoord tussen de betrokkene en de zorgverlenende instelling noodzakelijk is .
(1a) Die Verwaltungskommission legt eine Liste von Sachleistungen fest, zu deren Erbringung während eines Aufenthalts in einem anderen Mitgliedstaat aus praktischen Gründen eine vorherige Absprache zwischen der betreffenden Person und der die Behandlung anbietenden Einrichtung erforderlich ist.

Om praktische redenen moeten de levers dezelfde behandeling kunnen ondergaan als het in punt 7 bedoelde slachtafval.
Aus praktischen Gründen sollten Lebern den gleichen Vorschriften über die Genusstauglichkeitskennzeichnung unterliegen wie die in Absatz 7 genannten Schlachtnebenerzeugnisse.

(c) Het verzoek van de verzoekende lidstaat en het antwoord van de aangezochte lidstaat gaan vergezeld van voor alle lidstaten gelijke standaardformulieren, uiteraard met het doel om de praktische aspecten van het overdragen van gegevens te vereenvoudigen.
(c) Dem Antrag des ersuchenden Mitgliedstaats und der Antwort des ersuchten Mitgliedstaats sind zum offenkundigen Zweck der Vereinfachung der praktischen Verfahren der Datenübermittlung für alle Mitgliedstaaten einheitliche Standardformulare beigefügt.

en de verzoekende lidstaat zijn verzoek handhaaft, en er geen oplossing kan worden gevonden, wordt de met redenen omklede beslissing tot afwijzing door de aangezochte lidstaat ter kennisgeving toegezonden aan de Raad, ter mogelijke evaluatie van het functioneren van de justitiële samenwerking tussen de lidstaten.
abgelehnt und beharrt der ersuchende Mitgliedstaat auf seinem Ersuchen und lässt sich keine andere Lösung finden, so wird die mit Gründen versehene ablehnende Entscheidung dem Rat vom ersuchten Mitgliedstaat zur Unterrichtung vorgelegt, damit gegebenenfalls das Funktionieren der justiziellen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bewertet wird.

Er zou dus niet telkens een nieuw verzoek om rechtshulp nodig moeten zijn als onderzoek in de aangezochte lidstaat nieuwe inzichten oplevert die verdere activiteiten op andere plaatsen in de aangezochte lidstaat vereisen.
Es sollte also nicht jedesmal ein neues Rechtshilfeersuchen notwendig sein, wenn sich im Zuge der Erhebungen im ersuchten Mitgliedstaat neue Erkenntnisse ergeben, die weitere Aktivitäten an einem anderen Ort im ersuchten Mitgliedstaat erfordern.