Traduction de «aangifte van aan asbest gerelateerde ziekten » (Néerlandais → Allemand) :

AA. overwegende dat het lage niveau van aangifte van aan asbest gerelateerde ziekten een van de grootste obstakels voor de behandeling van slachtoffers is;
AA. in der Erwägung, dass die Tatsache, dass asbestbedingte Krankheiten häufig nicht gemeldet werden, eines der größten Hindernisse bei der Behandlung der Betroffenen ist;

– gezien de verklaring „Mondiaal asbestverbod en de uitbanning van aan asbest gerelateerde ziekten” van de Internationale Commissie voor gezondheid op het werk (ICOH) ,
– in Kenntnis der Erklärung „Global Asbestos Ban and the Elimination of Asbestos-related Diseases“ („Weltweites Asbest-Verbot und Beseitigung asbestbedingter Krankheiten“) der International Commission on Occupational Health (ICOH) ,

AD. overwegende dat het aantal aan asbest gerelateerde ziekten in de EU volgens schattingen van de Wereldgezondheidsorganisatie 20.000 tot 30.000 gevallen per jaar bedraagt en dat hiermee het hoogtepunt nog niet is bereikt;
AD. in der Erwägung, dass sich die Anzahl der Fälle asbestbedingter Krankheiten in der EU gemäß Schätzungen der WHO auf 20 000 - 30 000 Fälle pro Jahr beläuft, der Höchstwert damit jedoch noch nicht erreicht ist;

– gezien de verklaring "Mondiaal asbestverbod en de uitbanning van aan asbest gerelateerde ziekten" van de Internationale Commissie voor gezondheid op het werk (ICOH),
– in Kenntnis der Erklärung „Global Asbestos Ban and the Elimination of Asbestos-related Diseases“ („Weltweites Asbest-Verbot und Beseitigung asbestbedingter Krankheiten“) der International Commission on Occupational Health (ICOH),

Tot slot is de kwestie van de maatregelen voor werknemers die aan een ziekte lijden die verband houdt met blootstelling aan asbest enerzijds en voor families van werknemers die overleden zijn als gevolg van die blootstelling anderzijds, gerelateerd aan de erkenning van asbestgerelateerde ziekten, hetgeen een zaak is die volledig onder de bevoegdheid van de lidstaten valt.
Nicht zuletzt ist die Frage hinsichtlich der Maßnahmen für Arbeitnehmer, die an Krankheiten leiden, die mit einer Asbestexposition zusammenhängen, sowie für die Familien der Arbeitnehmer, die aufgrund einer solchen Exposition gestorben sind, mit der Anerkennung von asbestbedingten Krankheiten verknüpft, welche in der alleinigen Verantwortung der Mitgliedstaaten liegt.