Vertaling van "aangrenzende landen lopen " (Nederlands → Duits) :

L. overwegende dat de hulpoperaties evenwel zijn bemoeilijkt als gevolg van beperkte en beschadigde infrastructuur, maar dat bevoorradingsroutes zijn uitgestippeld die door aangrenzende landen lopen, met name in India in het kader van de Indiase "Operatie vriendschap";
L. in der Erwägung, dass die Hilfsmaßnahmen zwar durch die rudimentäre und beschädigte Infrastruktur behindert werden, jedoch Versorgungswege über die Nachbarländer eingerichtet wurden, insbesondere durch Indien im Rahmen seiner „Operation Freundschaft“;

18. onderstreept het belang van samenwerking met aangrenzende derde landen, ook met derde landen die aardbevingsrisico lopen en met name zij die gespecialiseerde technische kennis in dezen hebben opgedaan;
18. betont die Wichtigkeit der Zusammenarbeit mit angrenzenden und anderen stark erdbebengefährdeten Drittländern, insbesondere mit jenen Staaten, die ein einschlägiges Know-how entwickelt haben;

D. overwegende dat de van de aangrenzende landen afkomstige bevolkingsgroepen in dit klimaat van sociale en politieke instabiliteit grote risico's lopen, en ten zeerste bezorgd over de buitengerechtelijke executies en de "jacht op buitenlanders"-scènes die zich in Abidjan hebben voorgedaan,
D. angesichts der Gefahren für die aus den Nachbarländern stammende Bevölkerung in einem Klima, das von sozialer und politischer Instabilität geprägt ist, und zutiefst besorgt über die ohne Gerichtsverfahren erfolgten Hinrichtungen und die „Jagd auf Ausländer“ in Abidjan,