Traduction de «aanhouding van talrijke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bestuurlijke aanhouding
administrative Festnahme

aanhouding
Festnahme

voorlopige aanhouding
vorläufige Festnahme

gerechtelijke aanhouding
gerichtliche Festnahme

aanhouding op grond van de signalering
Festnahme aufgrund der Ausschreibung

bevel tot aanhouding
Haftbefehl

bevel tot aanhouding met het oog op onmiddellijke verschijning
Haftbefehl im Hinblick auf das sofortige Erscheinen

politieke aanhouding | politieke arrestatie
politische Verhaftung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij veroordeelt met klem de aanhouding van talrijke presidentskandidaten, honderden actievoerders, journalisten en vertegenwoordigers van het maatschappelijke middenveld, evenals het op politieke gronden opsluiten en intimideren van de oppositie, de onafhankelijke media en het maatschappelijk middenveld dat daarop volgde.
Er verurteilt scharf die Festnahme vieler Präsidentschaftskandidaten, Hunderter von Aktivisten, Journalisten und Vertretern der Zivilgesellschaft sowie die anschließende Inhaftierung und Drangsalierung von Mitgliedern der Opposition, der unab­hängigen Medien und der Zivilgesellschaft aus politischen Gründen.

Het offensief van het Israëlische leger in Gaza en de ongekende aanhouding van eenderde van de Palestijnse ministers, van de voorzitter van het Parlement en van talrijke Hamas-afgevaardigden hebben echt niks te maken met het streven om deze soldaat te bevrijden.
Die Offensive der israelischen Armee in Gaza und die beispiellose Entführung eines Drittels der palästinensischen Minister, des Parlamentspräsidenten und zahlreicher Hamas-Abgeordneter haben in Wirklichkeit nichts mit der Absicht zu tun, diesen Soldaten zu befreien.