Vertaling van "aanhoudingen in birma " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Birma | Birma/Myanmar | Myanmar | Myanmar/Birma | Republiek Unie van Myanmar
Myanmar | Myanmar/Birma | Republik der Union Myanmar

Birma/Myanmar [ Birma | Myanmar | Republiek van de Unie van Myanmar ]
Birma/Myanmar [ Birma | Myanmar | Republik der Union von Myanmar ]

register van bestuurlijke aanhoudingen
Register der administrativen Festnahmen

speciale gezant van de EU voor Birma/Myanmar
Sondergesandter der EU für Birma/Myanmar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. dringt er bij de regering van Bangladesh op aan om onmiddellijk de aanhoudingen, gedwongen verhuizing en repatriëring van de niet geregistreerde Rohingya bevolking in de districten Cox's Bazar en Bandarban te staken en de niet geregistreerde Rohingya's als staatloze asielzoekers te erkennen die voor vervolging in Birma op de vlucht zijn en internationale bescherming nodig hebben, en ze van degelijke bescherming, middelen van bestaan en andere elementaire dienstverlening te voorzien;
14. fordert die Regierung von Bangladesch auf, Verhaftungen, Zwangsverschleppungen und die Rückführung nicht registrierter Angehöriger der Rohingya in den Distrikten Cox’s Basar und Bandarban unverzüglich einzustellen; fordert sie ferner auf, anzuerkennen, dass die nicht registrierten Rohingyas staatenlose Asylsuchende sind, die vor der Verfolgung in Burma/Myanmar geflüchtet sind und internationalen Schutz benötigen; fordert sie ferner auf, diesen Menschen einen angemessenen Schutz, den Zugang zu einer Existenzgrundlage und anderen Grunddienstleistungen zu bieten;

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de aanhoudingen in Birma/Myanmar
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu Festnahmen in Birma/Myanmar

Sedert meer dan tien jaar hebben de Raad en leden van de internationale gemeenschap herhaaldelijk de praktijken van het regime van Birma/Myanmar veroordeeld, namelijk de folteringen, de standrechtelijke en willekeurige executies, de dwangarbeid, het vrouwenmisbruik, de politieke aanhoudingen, de gedwongen verplaatsingen van de bevolking en de beperkingen van fundamentele rechten als de vrijheid van meningsuiting, het vrije verkeer en de vrijheid van vergadering.
Seit über einem Jahrzehnt haben der Rat und die Mitglieder der internationalen Gemeinschaft die Übergriffe des Regimes von Birma/Myanmar, das für Folterungen, willkürliche Hinrichtungen und Schnellhinrichtungen, Zwangsarbeit, Missbrauch von Frauen, politische Verhaftungen, die Zwangsverschleppung von Zivilisten und die Beschneidung der Grundrechte der freien Meinungsäußerung, der Freizügigkeit und der Versammlungsfreiheit verantwortlich ist, immer wieder scharf verurteilt.

De Europese Unie heeft met grote zorg kennis genomen van de recente politieke opsluitingen en aanhoudingen in Birma/Myanmar, waaronder de opsluiting van een aantal studenten in augustus en, heel recent, in de laatste week van september, de opsluiting van nog eens dertig personen.
Die EU nimmt mit großer Besorgnis die Berichte über die jüngsten politischen Inhaftierungen und Festnahmen in Birma/Myanmar zur Kenntnis; hierzu gehören ein Bericht über die Inhaftierung mehrerer Studenten im August und als letzte Meldung die Inhaftierung von 30 Personen in der letzten Septemberwoche.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie betreffende de recente politieke aanhoudingen in Birma/Myanmar
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu den jüngsten Verhaftungen aus politischen Gründen in Birma/Myanmar