Traduction de «aanhoudingsbevel is dus zeer welkom » (Néerlandais → Allemand) :

Zelfs zonder mogelijkheid van cassatieberoep bestaat dus reeds een drievoudige controle van de voorlopige hechtenis door verschillende rechters : de onderzoeksrechter, de raadkamer en de kamer van inbeschuldigingstelling. Dat verklaart het zeer geringe aantal verbrekingen (15 in 2014 op 11 660 opsluitingen op basis van een aanhoudingsbevel, d.i. nauwelijks meer dan één op duizend) » (Parl. St., Kamer, 2015-2016, DOC 54-1418/001, pp. 127-128).
Selbst ohne die Möglichkeit einer Kassationsbeschwerde besteht also bereits eine dreifache Kontrolle der Untersuchungshaft durch verschiedene Richter: der Untersuchungsrichter, die Ratskammer und die Anklagekammer. Dies erklärt die sehr geringe Zahl von Kassationen (15 im Jahr 2014 bei 11 660 Inhaftierungen auf der Grundlage eines Haftbefehls, das heißt kaum mehr als ein Tausendstel) » (Parl. Dok., Kammer, 2015-2016, DOC 54-1418/001, SS. 127-128).

De verwijzing naar het Europees aanhoudingsbevel is dus zeer welkom.
Der Verweis auf den Europäischen Haftbefehl ist daher zu begrüßen.

Het initiatief van de Commissie om dubbele niet-heffing ten gevolge van incongruenties bij bepaalde hybride financieringsvormen aan te pakken komt, gezien het voorgaande, dus op het juiste moment en is zeer welkom.
Angesichts dessen ist es zu begrüßen, dass die Kommission gerade zur rechten Zeit die Initiative ergreift und Fälle von doppelter Nichtbesteuerung bei bestimmten hybriden Finanzgestaltungen angeht.

Dat gezegd zijnde, weten we nog niet zeker wat de trend in de toekomst zal zijn, dus de ontwikkeling van dit geïnactiveerde vaccin en de discussie over de technische details van de toepassing ervan zijn zeer welkom.
Abgesehen davon sind wir immer noch nicht sicher, wie der Trend in Zukunft verlaufen wird, sodass die Entwicklung dieses inaktivierten Impfstoffes und die Diskussion der Formalitäten in Bezug auf dessen Verwendung sehr willkommen sind.

De conclusie is dus dat de mededeling van de Commissie zeer welkom is, al is het laakbaar dat door de Commissie, de lidstaten en de bedrijfstak praktisch geen enkele vooruitgang is geboekt sinds de vorige mededeling vijf jaar geleden.
Schlussfolgernd sei darauf hingewiesen, dass die Mitteilung der Kommission sehr zu begrüßen ist, auch wenn das fast völlige Fehlen von Fortschritten bei Kommission, Mitgliedstaaten und Industrie seit der früheren Mitteilung von vor fünf Jahren verurteilt werden muss.

De Mededeling over het industriebeleid van Europa na de uitbreiding is dus een zeer welkom initiatief.
Die Veröffentlichung der Mitteilung „Industriepolitik in einem erweiterten Europa“ ist daher eine willkommene Initiative.

Het voorkomen van bedreigingen van de veiligheid moet dus worden beschouwd als een „afgeleid”, zij het zeer welkom, effect.
Die Vorbeugung einer Bedrohung der Sicherheit sollte daher als „sekundär“ angesehen werden, auch wenn sie einen sehr willkommenen Vorteil darstellt.