Vertaling van "aankondiging tijdens " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aankondiging van een gegunde opdracht | aankondiging van geplaatste opdrachten | gunningsbericht | melding gunning
Bekanntmachung einer Auftragsvergabe | Bekanntmachung über vergebene Aufträge | Vergabevermerk

aankondiging door klokken | aankondiging door wekkers
Läutewerkmeldeverfahren

aankondiging van een geplande aanbesteding | aankondiging van geplande aanbestedingen
Ausschreibungsbekanntmachung | Bekanntmachung der vorgesehenen Ausschreibung

oppervlakken beschermen tijdens het bouwen | oppervlakken tijdens bouwwerken beschermen | oppervlakken tijdens constructiewerken beschermen
Oberflächen während der Bauarbeiten schützen

elementen van een set beheren tijdens repetities | decorelementen beheren tijdens repetities | scenische elementen beheren tijdens repetities
szenische Elemente während der Probe handhaben

gedrag van reizigers sturen tijdens noodsituaties | gedrag van passagiers tijdens noodsituaties helpen controleren | gedrag van reizigers tijdens noodsituaties onder controle houden
bei der Orientierung von Passagieren in Notlagen helfen

enuntiatieve aankondiging
nicht verbindliche Bekanntmachung

aankondiging van de opdracht
Auftragsbekanntmachung

aankondiging
Ankündigung

bifasisch | in twee tijden verlopend
biphasisch | mit 2 Phasen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– gezien de aankondiging tijdens de bijeenkomst van ministers van de EU en de Centraal-Aziatische landen op 20 november 2013 van de beschikbaarstelling in het kader van het financieringsinstrument voor ontwikkelingssamenwerking van 1 miljard euro voor de landen van Centraal-Azië voor de periode 2014-2020,
– unter Hinweis darauf, dass auf dem Ministertreffen zwischen der EU und den Ländern Zentralasiens vom 20. November 2013 angekündigt wurde, dass im Rahmen des Instruments für Entwicklungszusammenarbeit für den Zeitraum 2014 bis 2020 1 Milliarde EUR für die Länder Zentralasiens bereitgestellt werden soll,

De commissaris deed deze aankondiging tijdens een conferentie over bio-economie in Dublin, die werd georganiseerd door het Ierse voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie.
Die Ankündigung der EU-Kommissarin erfolgte auf einer Konferenz zur Bioökonomie in Dublin, die vom irischen Ratsvorsitz der Europäischen Union veranstaltet wurde.

K. overwegende dat deze gebeurtenissen volgden op de aankondiging van het akkoord tussen Palestijnse partijen over de vorming van een consensusregering, waarmee een einde komt aan de verdeeldheid die sinds 2007 heerst; overwegende dat dit een van de voorwaarden was die in het afgelopen jaar tijdens de door de VS geleide vredesonderhandelingen werden gesteld; overwegende dat de Israëlische premier deze aankondiging in krachtige bewoordingen heeft afgewezen; overwegende dat deze consensusregering de VN-resoluties, de Akkoorden van Oslo en de besluiten van het Kwartet heeft erkend; overwegende dat de oprichting van deze regering door de VN, de VS, de EU en het Kwartet is verwelkomd;
K. in der Erwägung, dass diese Ereignisse auf die Bekanntmachung der Einigung zwischen den palästinensischen Parteien, eine Regierung der nationalen Einheit zu bilden, um die seit 2007 bestehende Teilung zu überwinden, folgten und dies eine der im Rahmen der Friedensverhandlungen, die im vergangenen Jahr unter Leitung der Vereinigten Staaten geführt wurden, festgelegten Bedingungen ist; in der Erwägung, dass der israelische Premierminister auf die Bekanntgabe mit vehementer Ablehnung reagierte; in der Erwägung, dass die Regierung der nationalen Einheit in den Resolutionen der Vereinten Nationen, im Oslo-Abkommen und in den Beschlüssen des Nahost-Quartetts anerkannt wird und dass ihre Bildung von den Vereinten Nationen, den USA, der EU und dem Quartett begrüßt wurde;

9. is verheugd over de aankondiging tijdens de studiedagen op 8, 9 en 10 april 2008 in Saalfelden (Oostenrijk) van een nauwere samenwerking tussen de douaneadministratie en de markttoezichtautoriteiten van 32 landen (de 27 lidstaten, Kroatië, Turkije, Noorwegen, Zwitserland en de Verenigde Staten van Amerika) ten einde de onderdanen van de EU te beschermen tegen de invoer van gevaarlijke producten;
9. begrüßt die Tatsache, dass auf dem Seminar in Saalfelden (Österreich)vom 8. bis 10. April 2008 eine engere Zusammenarbeit zwischen den Zollverwaltungen und den Marktaufsichtsbehörden von 32 Ländern (die 27 Mitgliedstaaten, Kroatien, Türkei, Norwegen, Schweiz und USA) angekündigt wurde, um die Einwohner der EU vor der Einfuhr gefährlicher Erzeugnisse zu schützen;

We zijn eveneens ingenomen met de aankondiging tijdens het debat van vandaag dat het debat over de maatregelen ten aanzien van klimaatverandering hierop zal volgen, wat betekent dat er serieus wordt voldaan aan de toezeggingen die door de Europese Raad in maart 2008 zijn gedaan.
Wir freuen uns auch über die in der heutigen Debatte angekündigte Aussprache zum Maßnahmenbündel bezüglich des Klimawandels. Das ist ein entscheidender Schritt auf dem Weg zur Erfüllung der vom Europäischen Rat im März 2008 eingegangenen Verpflichtungen.

Tijdens het Internet Governance Forum (IGF) in Sharm El Sheikh (Egypte) heeft de Europese Commissie vandaag een historische stap naar een echt mondiaal (en lokaal) internet verwelkomd : het gaat om de aankondiging dat op het eerste niveau “geïnternationaliseerde domeinnamen” worden ingevoerd.
Auf einem Treffen des Internet-Verwaltungsforums (Internet Governance Forum, IGF) begrüßte die Europäische Kommission heute in Sharm El-Sheikh (Ägypten) die Ankündigung, dass „internationale Domänennamen (IDN)“ auf der obersten Domänenstufe eingeführt werden, als einen Meilenstein auf dem Weg zu einem wirklich globalen (und gleichzeitig lokalen) Internet.

10. is verheugd over de aankondiging, tijdens de Europese Top op 12 december 2003 te Brussel, van de oprichting van een Europees Agentschap voor de mensenrechten in de Europese Unie; meent dat de voortzetting van onafhankelijke monitoring zoals nu door het Netwerk van Mensenrechtendeskundigen wordt uitgevoerd, moet worden gewaarborgd; verzoekt de Commissie een Groenboek op te stellen inzake de toekomst van het mensenrechtenbeleid binnen de Unie, met in het bijzonder aandacht voor de instituties en instrumenten die hierbij van belang zijn;
10. begrüßt die Ankündigung während des Europäischen Gipfels von Brüssel am 12. Dezember 2003, eine Europäische Agentur für Menschenrechte innerhalb der EU ins Leben zu rufen; wünscht die Fortführung der unabhängigen Überwachung, wie diese jetzt vom Netz der Menschenrechtsexperten durchgeführt wird; ersucht die Kommission, ein Grünbuch über die Zukunft der Menschenrechtspolitik in der Union zu erstellen, unter besonderer Berücksichtigung der Institutionen und Instrumente, die in diesem Zusammenhang von Bedeutung sind;

Tijdens de ontmoeting tussen vice-voorzitster de Palacio en minister XU op 17 juni 2002 is een aankondiging gedaan over de komende oprichting in China van een centrum voor Chinees-Europese samenwerking op het gebied van satellietradionavigatie.
Bei dem Treffen zwischen der Vizepräsidentin de Palacio und Minister XU am 17. Juni 2002 wurde für die nächste Zeit die Errichtung eines Zentrums für chinesisch-europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der satellitengestützten Funknavigation in China angekündigt.

De EU werkt momenteel aan de aankondiging waarin tijdens de Conferentie van Berlijn in juli extra hulp aan het Fonds Inkapseling van Tsjernobyl zal worden toegezegd.
Sie nimmt in Aussicht, einen zusätzlichen Beitrag zum Fonds für die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors auf der Konferenz in Berlin im Juli anzukündigen.

Tijdens de aankondiging, te Madrid, van de conferentie over een actieplan voor hernieuwbare energiebronnen in Europa, heeft het Commissielid voor vervoer en energie, Abel Matutes, bijzondere nadruk gelegd op de toezegging van de Europese Commissie dit type energiebronnen te zullen steunen.
Bei der Ankündigung der Konferenz "Aktionsplan für erneuerbare Energiequellen in Europa" in Madrid hob Abel Matutes, das für Verkehr und Energie zuständige Mitglied der Kommission, das Engagement der Europäischen Kommission für diese Art Energieträger hervor.