Traduction de «aankoop van geavanceerde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de naleving van aankoop- en contractregelgeving verzekeren | de naleving van aankoop- en contractregelgeving garanderen | zorgen voor de naleving van aankoop- en contractregelgeving
Konformität mit Einkaufs- und Auftragsvergabebestimmungen sicherstellen

klanten adviseren over de aankoop van meubilair | klanten advies geven over de aankoop van meubilair | klanten raad geven over de aankoop van meubilair
Kunden und Kundinnen über den Kauf von Möbeln und Geräten beraten

adviseren over de aankoop van dieren | advies geven over de aankoop van dieren | raad geven over de aankoop van dieren
beim Tierkauf beraten

geavanceerde elektrische schakeling | geavanceerde stroomschakeling | geavanceerde vermogensschakeling
Hochleistungsschaltkreise (smart power) | modernster Leistungsschaltkreis

aankoop
Kauf

aankoop bij inschrijving | aankoop via inschrijving
Ankauf durch Ausschreibung

aankoop op krediet
Kreditkauf

geavanceerd gereedschapswerktuig | geavanceerde gereedschapsmachine
fortgeschrittene Werkzeugmaschine

nieuwe technologie [ geavanceerde technologie | hightech | hoogontwikkelde technologie | speerpunttechnologie | spitstechnologie ]
neue Technologie [ fortgeschrittene Technologie | Hightech | hoch entwickelte Technik | neuartige Technologie | Spitzentechnologie ]

geavanceerde handtekening
fortgeschrittene Signatur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de aankoop van geavanceerde apparatuur voor de lokale draadloze toegangspunten zullen subsidies in de vorm van vouchers worden toegekend, terwijl de lokale overheden de bedrijfskosten van de verbinding op zich zullen nemen.
Die Finanzhilfe wird in Form eines Gutscheins gewährt und dient dazu, hochmoderne Geräte, d. h. lokale WLAN-Zugangspunkte, anzuschaffen und zu installieren. Die laufenden Kosten der Internetverbindung werden hingegen von der jeweiligen Behörde selbst getragen.

Hoewel het indicatoren voor de verspreiding van innovatie bevat, zijn deze niet geheel geschikt voor het vastleggen van innovatie die wordt verkregen door de aankoop van geavanceerde productietechnologie of door de ontwikkeling van nieuwe productie- en leveringsmethoden, zoals dit gebeurt in sectoren die als "lowtech" of "medium-lowtech" worden beschouwd (zie SEC(2002) 1349).
Er enthält zwar auch Indikatoren für die Innovationsdiffusion, doch kann mit diesen Indikatoren Innovation durch den Kauf moderner Fertigungstechnologie oder die Entwicklung neuer Produktions- und Lieferverfahren, wie sie in so genannten ,Niedrig-, oder ,Mittel- bis Niedrig-Technologiesektoren" stattfindet (s. SEK(2002) 1349), nicht wirklich erfasst werden.

Voormalig vicevoorzitter van de Nationale Defensiecommissie, een belangrijk orgaan voor nationale defensie in de DVK voordat het werd hervormd tot de Commissie Staatsaangelegenheden, die toeziet op de aankoop in het buitenland van geavanceerde technologie voor nucleaire en ballistische programma's.
Ehemaliger stellvertretender Vorsitzender der nationalen Verteidigungskommission, einer wichtigen Einrichtung für die nationale Verteidigung der DVRK, bevor sie im Zuge einer Reform in die Kommission für Staatsangelegenheiten umgewandelt wurde, zuständig für die Aufsicht über die Beschaffung ausländischer Spitzentechnologie für das Nuklearprogramm und das Programm für ballistische Flugkörper.

Vicevoorzitter van de Nationale Defensiecommissie, ziet toe op de aankoop in het buitenland van geavanceerde technologie voor het ballistische en het nucleaire programma.
Stellvertretender Vorsitzender der nationalen Verteidigungskommission mit Aufsicht über die Beschaffung ausländischer Spitzentechnologie für das Nuklearprogramm und das Programm für ballistische Flugkörper.

Heungjin is gebruikt voor de aankoop van een geavanceerde digitale regelaar met toepassingen in raketontwerpen.
Heungjin wurde zur Beschaffung einer fortgeschrittenen digitalen Steuerung mit Anwendungen für die Konzeption von Trägerraketen eingesetzt.

Gemeenschappelijke productie, gemeenschappelijke aankoop, overheidsopdrachten – vooral in het geval van de technologisch meest geavanceerde en bijgevolg duurdere uitrustingen – zullen het Europees veiligheids- en defensiebeleid meer kans op succes bieden.
Durch die gemeinsame Produktion, den gemeinsamen Kauf, die gemeinsame Beschaffung – insbesondere der in technischer Hinsicht modernsten und daher auch kostspieligsten Güter – hat die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik eine bessere Erfolgsaussicht.

Hoeveel pijn zijn we bereid te verdragen, hoeveel dagen in het ziekenhuis, om 1 000 euro te besparen bij de aankoop van een in technologisch opzicht minder geavanceerde auto?
Wie viele Schmerzen sind wir bereit zu erleiden, wie viele Tage Krankenhausaufenthalt, um 1 000 Euro durch den Kauf eines technologisch weniger fortschrittlichen Fahrzeugs zu sparen?

De aankoop van geavanceerde ICT-systemen volstaat echter niet om optimaal van de ICT-ontwikkelingen te kunnen profiteren.
Der Erwerb der neuesten IKT-Systeme reicht jedoch nicht aus, um den vollen Nutzen aus den IKT-Entwicklungen zu ziehen.

Overwegende dat er in een nieuwe basisallocatie 63.10 moet worden voorzien op programma 05 van organisatieafdeling 14 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2003, met als titel " Toelagen voor de aankoop van gebouwen en voor bouw-, uitbreidings- en verbouwingswerken betreffende grote sportinfrastructuren en specifieke geavanceerde infrastructuren opgericht door plaatselijke besturen en hun autonome gemeente - en provinciebedrijven - Europese medefinanciering" ;
In Erwägung der Notwendigkeit, eine neue Basiszuwendung 63.10 mit der Bezeichnung " Zuschüsse für durch lokale Behörden und deren autonome Regien eingeleitete Massnahmen zum Erwerb von Gebäuden, zu Bau-, Aus- und Umbauarbeiten von grossen Sportinfrastrukturen und spezifischen hochqualitativen Infrastrukturen - Europäische Mitfinanzierung" in das Programm 05 des Organisationsbereichs 14 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplanes der Wallonischen Region für das Haushaltsjahr 2003 einzufügen;

De investeringsuitgaven zullen de kosten van de aankoop, het vervoer, de installatie en de verzekering van nieuwe geavanceerde machines, computers en software dekken (8,408 miljoen DRS), alsmede de kosten van nieuwe gebouwen (2,326 miljoen DRS) en andere kleinere kosten die zich tijdens de herstructurering voordoen.
Die Investitionsaufwendungen decken die Kosten des Erwerbs, des Transports, der Montage und der Versicherung moderner Maschinen, Computer und Softwareprogramme (8.408 Mio. DRA) sowie die Kosten für neue Gebäude (2.326 Mio. DRA) und weitere geringfügigere Kosten im Zusammenhang mit der Umstrukturierung.