Vertaling van "aankopen beter geïnformeerde " (Nederlands → Duits) :

7. onderstreept dat er - tot het moment waarop we over nieuwe wetgeving beschikken - op regionaal, nationaal en EU-niveau alles aan moet worden gedaan om consumenten op de interne markt in staat te stellen bij het doen van aankopen beter geïnformeerde keuzes te maken, waaronder middels voorlichting en het via de media vergroten van het bewustzijn;
7. betont, dass – bis neue Rechtsvorschriften in Kraft getreten sind – die auf regionaler, nationaler und europäischer Ebene verfügbaren Mittel beispielsweise durch Aufklärung oder Sensibilisierungskampagnen in den Massenmedien effizienter eingesetzt werden müssen, damit sich die Verbraucher im Binnenmarkt vor Kaufentscheidungen besser informieren können;

6. onderstreept dat er op regionaal, nationaal en EU-niveau alles aan moet worden gedaan om consumenten op de interne markt in staat te stellen bij het doen van aankopen beter geïnformeerde keuzes te maken, waaronder middels voorlichting en het via de media vergroten van het bewustzijn;
6. betont, dass die auf regionaler, nationaler und europäischer Ebene verfügbaren Mittel effizienter eingesetzt werden müssen – beispielsweise durch Aufklärung oder Sensibilisierungskampagnen in den Massenmedien – damit sich die Verbraucher im Binnenmarkt vor Kaufentscheidungen besser informieren können,

Betrouwbare websites die de mogelijkheid bieden om, ook voor grensoverschrijdende aankopen, gegevens te vergelijken, maken de consumenten zelfstandiger en beter geïnformeerd.
Zuverlässige Vergleichs-Websites ermöglichen es den Verbrauchern, autonomer und besser informiert zu sein und Daten zu vergleichen, auch für grenzübergreifende Geschäfte.

49. benadrukt dat moet worden aangedrongen op meer transparantie en een betere consumentenvoorlichting als het gaat om de extra kosten die in rekening worden gebracht bij gebruik van betaalmiddelen, daar handelaren normaliter hun transactiekosten doorberekenen in de prijzen van de door hen aangeboden goederen of diensten en de consumenten aldus niet op een behoorlijke manier vooraf worden geïnformeerd over de totale kosten, waardoor zij een hogere prijs moeten betalen voor hun aankopen, wat het consumentenvertrouwen ondermijnt;
49. betont, dass mehr Transparenz und eine bessere Information der Verbraucher über Zuschläge und zusätzliche Gebühren bei der Nutzung der verschiedenen Zahlungsmittel erforderlich sind, da die Händler häufig die durch die Zahlung entstehenden Kosten auf ihre Produkte und Dienstleistungen aufschlagen, so dass die Verbraucher nicht angemessen im Vorhinein über die Gesamtsumme informiert sind und damit schlussendlich mehr für ihre Einkäufe bezahlen, wodurch das Vertrauen der Verbraucher untergraben wird;