Vertaling van "aanleg van lng-terminals " (Nederlands → Duits) :

Het tweede punt moet worden ondersteund door de aanleg van nieuwe LNG-terminals waarmee uit alle delen van de wereld gas naar Europa kan worden aangevoerd.
Die Verwirklichung des zweiten Punktes sollte durch den Bau von neuen Terminals für Flüssiggas gefördert werden, die in der Lage sind, für Europa bestimmtes Gas aus der ganzen Welt aufzunehmen.

De pijpleidingen moeten niet met elkaar concurreren; de aanleg van elke nieuwe pijpleiding is veeleer een win-winsituatie, evenals de bouw van een LNG-terminal.
Die Pipelines sollten nicht in einem Wettbewerb zueinander stehen, sondern der Bau jeder Pipeline bringt uns in eine Win-Win-Situation, genauso wie der Bau von LNG-Terminals.

Fluxys LNG (deelneming Fluxys 93,20%) is eigenaar en operator van de LNG-terminal in Zeebrugge.
Die Fluxys LNG (zu 93,20% im Besitz der Fluxys) ist Eigentümerin und Betreiberin des LNG-Terminals Seebrügge.

Fluxys International NV, dat ontstaat uit het huidige Fluxys LNG NV, wordt eigenaar van de LNG-terminal in Zeebrugge en de niet-gereguleerde Belgische en buitenlandse activa (BBL, Huberator, Gas Management Services Ltd, Belgian Pipe Control, C4Gas en Endex).
Fluxys International s.a., die aus der derzeitigen Fluxys LNG s.a. hervorgeht, wird Eigentümer des LNG-Terminals Seebrügge und der nicht regulierten belgischen und unternationalen Aktiva sein (BBL, Huberator, Gas Management Services Limited, Belgian Pipe Control, C4Gas und Endex).

De partijen zeggen met name toe in Zeebrugge één entry-point te creëren, waarin de hub voor pijpleidingen, de LNG-terminal, het arrival-point van de Interconnector Zeebrugge Terminal (IZT) en het arrival-point van de Zeepipe Terminal (ZPT) worden samengebracht.
Die Parteien haben sich insbesondere verpflichtet, in Seebrügge einen einzigen Einspeisepunkt zu schaffen, der es ermöglicht, den Hub, das LNG-Terminal, den Anlandepunkt des Interconnector Zeebrugge Terminals (IZT) und den Anlandepunkt des Zeepipe Terminals (ZPT) zusammenzuführen.

Hiertoe zouden bij de eerder genoemde strategische evaluatie van de energiesituatie in de EU duidelijk omlijnde prioriteiten voor modernisering van bestaande infrastructuren en de aanleg van nieuwe infrastructuur kunnen worden voorgesteld die nodig zijn om de energievoorziening van de EU veilig te stellen, vooral wat nieuwe gas- en oliepijpleidingen en LNG-terminals, alsmede de toepassing van de regels voor doorvoer en toegang van derden tot bestaande pijpleidingen betreft.
Hierzu könnten im Zuge der genannten Überprüfung eindeutige Prioritäten für die Modernisierung und den Bau neuer Infrastruktureinrichtungen, die für die sichere Energieversorgung der EU erforderlich sind, insbesondere von neuen Erdöl- und Erdgasrohrleitungen und Flüssiggas-Terminals, sowie die Anwendung von Regeln für den Transit und den Zugang Dritter zu vorhandenen Pipelines vorgeschlagen werden.

20. erkent het toenemend belang van gas aangezien het aandeel in het totale energiegebruik stijgt naar 25% en wijst op de noodzaak van het gebruik van verschillende strategieën voor het veiligstellen van de gasvoorziening, zoals de inrichting van LNG-terminals, opslagfaciliteiten en aanleg van nieuwe pijpleidingen;
20. erkennt die zunehmende Bedeutung von Erdgas, dessen Anteil am Gesamtenergieverbrauch auf fast 25 % gestiegen ist, und die Notwendigkeit zum Einsatz unterschiedlicher Strategien im Hinblick auf die Sicherheit der Erdgasversorgung, wie den Aufbau von Terminals und Flüssiggas-Lagereinrichtungen sowie neue Rohrleitungen;

Daarom stelt de Commissie voor om in het kader van haar strategische beoordeling van het energiebeleid na te gaan aan welke infrastructuur prioriteit moet worden gegeven om de continuïteit van de energievoorziening in de EU te garanderen (inclusief pijpleidingen en LNG-terminals) en overeenstemming te bereiken over concrete acties om deze prioritaire doelstellingen te verwezenlijken. Voorts stelt zij ook een stappenplan voor de oprichting van een pan-Europese energiegemeenschap vast, die ook een gemeenschappelijke regelgevingsruimte omvat. Zij stelt ook voor de betrekkingen met Europa's partners, waaronder de belangrijkste energieleverancier van de EU, Rusland, opnieuw te bezien, zodat deze een betere weerspiegeling vormen van de onderlinge afhankelijkheid. Ten slotte stelt zij een nieuw communautair mechanisme voor dat het mogelijk maakt snel en gecoördineerd te reageren op noodsituaties in de externe energievoorziening.
Hierzu schlägt die Kommission vor, dass im Zuge der Überprüfung der Energiestrategie Folgendes geleistet wird: Es sollten vorrangige Infrastrukturen, die für die Versorgungssicherheit der EU wichtig sind (einschließlich Pipelines und LNG-Terminals), ermittelt und konkrete Maßnahmen vereinbart werden, um ihre Verwirklichung zu gewährleisten, ein Fahrplan für die Gründung einer europaweiten Energiegemeinschaft mit einem gemeinsamen Regelungsraum erarbeitet werden, ein neuer Ansatz für die Beziehungen zu den europäischen Partnern, einschließlich Russland, herausgestellt werden, der unserer gegenseitigen Abhängigkeit Rechnung trägt, und schließlich ein neuer Gemeinschaftsmechanismus vorgeschlagen werden, um schnell und koordiniert auf Energieversorgungsnotfälle in Drittländern reagieren zu können.

LNG-terminals in Frankrijk, Spanje, Portugal en Italië: diversifiëring van de bronnen en van de toegangspunten.
Umschlagsanlagen für Flüssiggas in Frankreich, Spanien, Portugal, Italien: Diversifizierung von Versorgungsquellen und Eingangspunkten.