Vertaling van "aanleg vele malen hoger zullen " (Nederlands → Duits) :

Het is voor haar van geen belang dat de kosten van de aanleg vele malen hoger zullen liggen dan voor de aanleg van een ondergrondse gaspijpleiding.
Für Frau Merkel ist es nicht wichtig, dass die Baukosten ein Mehrfaches der Kosten wie für den Bau einer unterirdischen Pipeline betragen.

Als we niets doen zullen de kosten echter nog vele malen hoger uitvallen dan de kosten die gemoeid zijn met deze beperkende maatregelen.
Der Preis der Untätigkeit würde jedoch die Kosten der zu beschließenden Maßnahmen bei weitem übersteigen.

De kosten van CO2-afvang bij industriële toepassingen zullen ook variëren naargelang van de toepassing, maar zijn in vele gevallen wellicht lager dan bij elektriciteitsopwekking dankzij de aanwezigheid van een hogere CO2-concentratie in de uitstootgassen.
Auch die Kosten der CO2-Abscheidung bei Industrieanwendungen werden in Abhängigkeit von der Anwendung variieren, dürften jedoch aufgrund der höheren CO2-Konzentration in den Rauchgasen in vielen Fällen geringer sein als bei der Stromerzeugung.

Dat betekent dus dat de aanvullende betalingen per hectare in de nieuwe lidstaten laag zullen zijn, maar in de oude lidstaten vele malen hoger.
Somit werden die Beihilfen pro Hektar in den neuen Mitgliedstaaten nur gering ausfallen und in den alten Mitgliedstaaten um ein Vielfaches höher sein.

Deze economische opbrengsten zijn vele malen hoger dan de kosten van het systeem zelf".
Diese wirtschaftlichen Vorteile sind um ein Vielfaches höher als die eigentlichen Systemkosten.“

K. overwegende dat het werkloosheidscijfer onder volwassen Roma-vrouwen in vele gebieden vele malen hoger ligt dan dat van de rest van de volwassen vrouwelijke bevolking¸
K. in der Erwägung, dass die Arbeitslosenrate bei erwachsenen Roma-Frauen an zahlreichen Orten mehrmals so hoch ist wie beim Rest der erwachsenen weiblichen Bevölkerung,

K. overwegende dat het werkloosheidscijfer onder volwassen Roma-vrouwen in vele gebie­den vele malen hoger ligt dan dat van de rest van de volwassen vrouwelijke bevolking¸
K. in der Erwägung, dass die Arbeitslosenrate bei erwachsenen Roma-Frauen an zahlreichen Orten mehrmals so hoch ist wie beim Rest der erwachsenen weiblichen Bevölkerung,

Om de werkgelegenheid op het huidige hoge niveau te stabiliseren is namelijk een groeipercentage vereist van circa 7%, vele malen hoger dan nu het geval is.
Zur Stabilisierung des gegenwärtigen hohen Beschäftigungsniveaus wäre eine Wachstumsrate von rund sieben Prozent nötig, die weit über der gegenwärtigen liegt.

Deze praktische kennis te verwerven is niet duur en de winst kan vele malen hoger zijn dan de gemaakte kosten, indien het resulteert in betere beslissingen.
Der Erwerb dieser praktischen Kenntnisse ist nicht kostspielig, und der Nutzen kann die Kosten bei weitem übersteigen, wenn dies zu besseren Entscheidungen führt.

(7) Overwegende dat de vraag naar steun al vele malen hoger is dan de beschikbare middelen en blijft stijgen;
(7) Die Nachfrage nach Unterstützung übersteigt bereits bei weitem die zur Verfügung stehenden Mittel, und sie nimmt auch weiterhin zu.