Vertaling van "aanleiding hiervan heeft de commissie aandacht besteed " (Nederlands → Duits) :

Naar aanleiding hiervan heeft de Commissie aandacht besteed aan de trage financiële rapportage vanuit de projecten en aangedrongen op stimulerende maatregelen om de zaken te bespoedigen.
Als Ergebnis dieser Sitzung richtete die Kommission ihr Augenmerk auf die schleppende Finanzberichterstattung der Projekte und betonte, es müssten Mittel und Wege gefunden werden, um diese zu beschleunigen.

Naast deze initiatieven heeft de Commissie aandacht besteed aan de antimicrobiële resistentie via de financiering van verscheidene Europawijde projecten in het kader van het volksgezondheidsprogramma 2003-2007:
Neben diesen Initiativen hat die Kommission die Resistenz gegen antimikrobielle Mittel durch die Finanzierung mehrer europaweiter Projekte im Rahmen des Gesundheitsprogramms 2003-2007 in Angriff genommen:

Naar aanleiding hiervan heeft de Commissie in december 2011 een voorstel aangenomen voor een besluit tot toekenning van MFB aan Kirgizië van maximaal 30 miljoen EUR (15 miljoen EUR aan leningen en 15 miljoen EUR aan subsidies).
Die Kommission schlug daraufhin im Dezember 2011 eine Makrofinanzhilfe für die Kirgisische Republik über maximal 30 Mio. EUR vor (15 Mio. EUR an Darlehen und 15 Mio. EUR an Zuschüssen).

Naar aanleiding hiervan heeft de Commissie vandaag een inbreukprocedure ingeleid en Hongarije een aanmaningsbrief gestuurd.
Aufgrund dieser Bedenken hat die Kommission heute ein Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet und Ungarn ein Aufforderungsschreiben übermittelt.

Naar aanleiding hiervan heeft de Commissie een verslag met een eerste lijst van indicatoren opgesteld.
Im Anschluss daran hat die Kommission einen Bericht mit einer vorläufigen Liste von Indikatoren erstellt.

Daarbij heeft de Commissie aandacht besteed aan een noodzakelijke verdere verbetering van het beheerssysteem en aan het onevenwichtige verloop van het programma.
Als Ergebnis richtete die Kommission ihr Augenmerk auf die Notwendigkeit einer weiteren Verbesserung des Verwaltungssystems sowie auf das ungleichmäßige Voranschreiten des Programms.

Daarnaast heeft EURid meer aandacht besteed aan registrators die facturen niet betalen, en naar aanleiding daarvan meerdere accounts opgeheven.
Darüber hinaus richtete EURid größere Aufmerksamkeit auf Registrierstellen mit offenen Rechnungen und fror einige Kundenkonten in der Folge ein.

Voorts dient de richtlijn volledig de algemene doelstellingen van de Commissie van het stimuleren van de nieuwe, opkomende markten, zoals verwoord in het Groenboek inzake convergentie en in de mededeling die de Commissie naar aanleiding hiervan heeft vastgesteld (COM(99)108 def.).
Die Richtlinie bewegt sich damit ganz auf der Linie der allgemeinen Zielsetzungen der Kommission, die diese in dem oben erwähnten Grünbuch über die Förderung der Konvergenz der Märkte zum Ausdruck gebracht hat, sowie ihrer anschließenden Mitteilung zu diesem Thema (KOM(99)108 endg.).

De Commissie heeft de landspecifieke elementen van de tekst aangescherpt om deze meer concreet en operationeel dan in de voorafgaande jaren te maken, en op verzoek van de Europese Raad van Cardiff heeft zij meer aandacht besteed aan economische hervormingen.
Die Kommission hat die länderspezifischen Elemente der Empfehlung beträchtlich verstärkt, um sie konkreter und praxisnäher als in den Vorjahren zu formulieren, und entsprechend den Wünschen des Europäischen Rats von Cardiff den Wirtschaftsreformen größere Aufmerksamkeit geschenkt.

Thans wordt op ruime schaal gebruik gemaakt van deze technologie en in wetenschappelijke kringen groeit het vertrouwen in de veiligheid van deze ontwikkelingen. Tegelijkertijd heeft de Commissie aandacht besteed aan de belangrijke rol die de wetgeving moet spelen om het publiek gerust te stellen wat betreft de veilige toepassing van de biotechnologie en de behoefte aan een consequente regelgeving.
Diese Technik wird jetzt viel genutzt, zumal die Wissenschaftler immer größeres Vertrauen in die Sicherheit dieser Entwicklungen haben. Die Kommission ist sich darüber im klaren, wie wichtig Rechtsvorschriften sind.