Vertaling van "aanloop naar aanstaande " (Nederlands → Duits) :

Tezelfdertijd mogen we, met name in de aanloop naar aanstaande onderhandelingen met andere landen, niet vergeten dat we, in onze strijd tegen de handel in illegaal gekapt hout, arme landen niet mogen verhinderen om een van hun meest waardevolle grondstoffen uit te voeren.
Gleichzeitig müssen wir uns insbesondere im Hinblick auf die bevorstehenden Verhandlungen mit anderen Ländern vor Augen halten, dass wir in unserem Kampf gegen illegal geschlagenes Holz armen Ländern nicht verbieten dürfen, einen ihrer wertvolleren Rohstoffe zu exportieren.

Daarom moet de bezorgdheid van de inwoners, en met name de bezorgdheid over de prijsontwikkeling in de aanloop naar de euro, veel aandacht krijgen in de aanstaande hete fase van de informatiecampagne.
In der anstehenden intensiven Phase der Informationskampagne muss folglich der Besorgnis der Bürger große Aufmerksamkeit gewidmet werden, vor allem wenn es um die Preisentwicklung in der letzten Phase vor der Umstellung geht.

8. spreekt zijn bezorgdheid uit over de vrijheid van meningsuiting en vergadering alsmede de persvrijheid in de aanloop naar de aanstaande parlements- en presidentsverkiezingen; verzoekt de Russische autoriteiten alles in het werk te stellen om een vrije en eerlijke verkiezingscampagne voor alle politieke krachten te waarborgen, met daarnaast een evenwichtige toegang tot de media;
8. ist besorgt über den Umgang mit Meinungsfreiheit, Versammlungsfreiheit und Pressefreiheit im Vorfeld der bevorstehenden Parlamentswahlen und der Präsidentschaftswahl; fordert die russischen Staatsorgane auf, sich in jeder Weise darum zu bemühen, für alle politischen Kräfte einen freien und fairen Wahlkampf zu garantieren und dabei für einen ausgewogenen Zugang zu den Medien zu sorgen;

6. spreekt zijn bezorgdheid uit over de vrijheid van meningsuiting en vergadering alsmede de persvrijheid in de aanloop naar de aanstaande parlements- en presidentsverkiezingen; verzoekt de Russische autoriteiten alles in het werk te stellen om een vrije en eerlijke verkiezingscampagne voor alle politieke krachten te waarborgen, met daarnaast een evenwichtige toegang tot de media;
6. erklärt sich besorgt über den Umfang mit Meinungsfreiheit, Versammlungsfreiheit und Pressefreiheit im Vorfeld der bevorstehenden Parlamentswahl und der Präsidentenwahl; fordert die russischen Staatsorgane auf, sich in jeder Weise darum zu bemühen, für alle politischen Kräfte einen freien und fairen Wahlkampf zu garantieren und zu verwirklichen und dabei für einen ausgewogenen Zugang zu den Medien zu sorgen;

Hélène Goudin en Nils Lundgren (IND/DEM), schriftelijk. - (SV) De resolutie kan worden beschouwd als het wensenlijstje van het Europees Parlement in de aanloop naar de aanstaande topontmoeting tussen de EU en de VS op 20 juni 2005 in Washington.
Hélène Goudin und Nils Lundgren (IND/DEM), schriftlich (SV) Diese Entschließung kann als Wunschliste des Europäischen Parlaments in Bezug auf das bevorstehende transatlantische Gipfeltreffen in Washington am 20. Juni 2005 betrachtet werden.

Wij weten dat in Denemarken de steun voor de euro, in de aanloop naar het referendum van september aanstaande, sterk is teruggelopen vanwege de Oostenrijkse kwestie.
Wir wissen, in Dänemark ist die Zustimmung zum Euro im Vorfeld des Referendums im September wegen der Österreich-Frage rapide abgesackt, weil das in Dänemark als Einmischung in die inneren Angelegenheiten gerade kleinerer Staaten verstanden wird.